1 00:00:05,619 --> 00:00:10,283 - 100 de milioane în asigurări de viață! - OMS? Cine a spus asta?! 2 00:00:10,324 --> 00:00:12,884 Mama ta dracului! 3 00:00:13,060 --> 00:00:16,393 Când l-ai instalat?! Spune-mi, la dracu'! 4 00:00:16,430 --> 00:00:18,557 Mamă, ajutor! 5 00:00:19,933 --> 00:00:22,026 Ren! Ren! 6 00:00:22,235 --> 00:00:25,534 - Nenorocită de cățea! - Ren! 7 00:00:28,075 --> 00:00:31,602 Ce faci?! 8 00:00:37,250 --> 00:00:39,980 Ce zici, eh? O ultimă naiba înainte să te omor? 9 00:00:40,020 --> 00:00:41,180 Nu! 10 00:00:46,159 --> 00:00:48,024 Dar nu pot fi deranjat... 11 00:00:51,598 --> 00:00:55,227 Taie asta! Nu te lupta! 12 00:01:12,886 --> 00:01:15,116 O să te omor! 13 00:01:30,904 --> 00:01:34,032 Ce se întâmplă acolo?! 14 00:01:38,111 --> 00:01:40,705 Ce...? Ce este asta?! 15 00:01:46,453 --> 00:01:48,421 Ne pare rău, suntem închise 16 00:01:49,222 --> 00:01:50,951 E mort. 17 00:01:50,991 --> 00:01:54,119 E vina ta, mamă. Și-a dat seama. 18 00:01:55,262 --> 00:01:58,390 Deci acum ce? Domul? 19 00:02:01,935 --> 00:02:05,598 Asta nu vă deranjează pe voi doi? 20 00:02:05,672 --> 00:02:08,608 Duhoarea! Și lipiciunea! 21 00:02:08,608 --> 00:02:10,735 Woah, mamă! Închide fereastra! 22 00:02:10,777 --> 00:02:13,109 La ce te gandesti? Vei împuți tot orașul! 23 00:02:22,422 --> 00:02:26,324 Să le lași să se coacă în dom este cel mai bun din jur. 24 00:02:28,195 --> 00:02:33,690 Tot acest efort și nici un cent de arătat pentru asta. Sper că ai învățat ceva, Ren! 25 00:02:36,269 --> 00:02:38,203 Ren, ia-mi oala aia. 26 00:02:41,541 --> 00:02:44,032 Parcă ar fi vina mea! 27 00:02:46,613 --> 00:02:52,483 Tu ești cel cu gura mare... 28 00:02:54,521 --> 00:02:56,546 am avut un an... 29 00:02:57,691 --> 00:03:03,152 Suportul penisul lui puturos! 30 00:03:06,500 --> 00:03:08,559 Ești dezgustător! 31 00:03:12,272 --> 00:03:14,035 Un an, nu? 32 00:03:15,108 --> 00:03:19,374 Regretatul domnul Maeda ar trebui fi destul de bine descompus până acum. 33 00:03:19,513 --> 00:03:22,243 Să-l verificăm cât suntem acolo. 34 00:03:22,282 --> 00:03:28,710 Dacă am fi mai avut puțin, l-am fi putut trimite și la dom. 35 00:03:30,123 --> 00:03:34,856 Odihnește-te! Voi găsi un alt semn, ok? 36 00:03:36,997 --> 00:03:38,430 Ren! 37 00:03:38,832 --> 00:03:40,595 Știu că ești acasă! 38 00:03:41,701 --> 00:03:44,670 E tatăl tău! Tati e aici! 39 00:03:46,172 --> 00:03:47,469 ce?! 40 00:03:47,641 --> 00:03:51,600 Stai... am pus un bilet pe usa! Cum a intrat? 41 00:03:53,680 --> 00:03:55,549 huh? 42 00:03:55,549 --> 00:03:59,576 Nimeni aici? Dar la etaj? 43 00:03:59,886 --> 00:04:03,515 Stai, mamă! Ești plin de sânge! Aici, spală-l! 44 00:04:03,590 --> 00:04:06,286 Puți și tu! Doamne! 45 00:04:06,326 --> 00:04:07,793 Pune asta, repede! 46 00:04:11,131 --> 00:04:13,463 Spune-i doar că ai fost în baie. 47 00:04:13,533 --> 00:04:16,730 Mai are cheia clubului! 48 00:04:18,171 --> 00:04:21,231 Eu... sunt la baie! 49 00:04:21,274 --> 00:04:23,936 Voi ieși imediat! Așteaptă acolo! 50 00:04:25,045 --> 00:04:28,913 El ce?! Și ai fost divortat de cat timp acum?! 51 00:04:30,750 --> 00:04:35,380 Îl voi ține jos. Ren, te ascunzi! 52 00:04:35,422 --> 00:04:37,913 BINE? Nu trebuie să ieși! 53 00:04:42,729 --> 00:04:46,392 Ei bine, bună ziua! 54 00:04:47,100 --> 00:04:53,403 Azi suntem inchisi, dar ce zici o băutură rapidă în club? 55 00:04:53,440 --> 00:04:55,533 Ren e aici, nu-i așa? 56 00:04:55,575 --> 00:04:59,379 Nu o văd prea mult zilele astea. Mă întreb unde a plecat ea... 57 00:04:59,379 --> 00:05:01,881 - Hai, e aici, nu-i așa? - Cum ai intrat? 58 00:05:01,881 --> 00:05:05,214 - Prin club, cum crezi?. - Să mergem la club, atunci. Haide. 59 00:05:05,585 --> 00:05:08,145 Nu pot să cred. Vorbiți despre sincronizare! 60 00:05:08,188 --> 00:05:09,849 Ia-mi un prosop. 61 00:05:12,258 --> 00:05:13,282 Aici... 62 00:05:16,696 --> 00:05:20,029 Cât mai merge să ne mai chinuie? 63 00:05:26,272 --> 00:05:30,606 - Tati! Nu ne-am văzut de mult! - Cine eşti tu? 64 00:05:30,644 --> 00:05:35,911 Trebuie să devii senil! Sunt eu, fiica ta Momo! 65 00:05:37,384 --> 00:05:40,911 Nu există sânge al meu în tine! 66 00:05:41,321 --> 00:05:45,587 Deci, încerci să colectezi pe ale lui asigurare prin uciderea lui cu băutură? 67 00:05:45,625 --> 00:05:49,789 O șansă groasă! Crima nu va scăpa tu din acesta, nu? 68 00:05:50,563 --> 00:05:53,555 Nu mă pot certa cu asta! Ha, ha! 69 00:06:49,556 --> 00:06:53,890 Trebuie să se descurce bine, să alerge în jur cu un tânăr ca ăsta. 70 00:06:53,927 --> 00:06:57,863 Conduce un local de „lolita” în Kabukicho. 71 00:06:57,931 --> 00:07:01,389 Ren, ai fugit de el, nu? 72 00:07:02,102 --> 00:07:05,629 E amuzant cum tipul pe care vreau să-l ucid cel mai mult este întotdeauna atât de plin de viață. 73 00:07:06,272 --> 00:07:09,867 Nu vei primi nici un cent de la uciderea ticălosului ăla. 74 00:07:09,943 --> 00:07:13,208 Fata aia... Saki, nu-i așa? Ea este la asigurarea lui. 75 00:07:13,246 --> 00:07:17,546 El a spus că era o femeie de afaceri, dar poți spune că e doar târfa lui. 76 00:07:19,085 --> 00:07:21,781 Deci nu ți-a spus nimic? 77 00:07:21,821 --> 00:07:27,316 Ren este fiica lui, așa că te-ai aștepta să fie ea. 78 00:07:30,997 --> 00:07:35,627 Fără ambiție, aia. Nu știu de la cine ia asta. 79 00:07:36,069 --> 00:07:37,969 Puteți spune asta din nou. 80 00:07:45,912 --> 00:07:48,472 Acesta nu este drumul către dom! 81 00:07:49,482 --> 00:07:52,315 Ești sigur că nu suntem pierduți, Ren? 82 00:07:53,086 --> 00:07:57,819 Nu i-ai făcut fotografii? repere atunci? 83 00:07:57,857 --> 00:07:59,848 Am uitat camera. 84 00:08:01,194 --> 00:08:05,324 Nu pot merge mai departe. Acolo se face. 85 00:08:05,365 --> 00:08:09,392 Nu vom ajunge niciodată domul. 86 00:08:09,435 --> 00:08:11,426 Ai grijă! 87 00:08:11,471 --> 00:08:14,269 E sus, plus că e o stâncă... 88 00:08:14,307 --> 00:08:19,472 Să-l aruncăm aici. Șerpii și lupii îl vor lua oricum. 89 00:08:20,413 --> 00:08:21,846 Amenda. 90 00:08:24,617 --> 00:08:28,610 OK, OK... OK. 91 00:08:29,289 --> 00:08:30,381 Acolo. 92 00:08:31,257 --> 00:08:36,251 - L-am deschis în direct, aici mergem. - Pute! 93 00:08:36,296 --> 00:08:37,729 E deschis. 94 00:08:37,897 --> 00:08:39,694 BINE! 95 00:08:42,001 --> 00:08:46,495 - Odihnească-se în pace! - Odihnească-se în pace! 96 00:08:48,174 --> 00:08:51,871 - Odihnească-se în pace! - Afară cu cei rele! 97 00:08:52,779 --> 00:08:56,738 - Cu cele bune! - Frumos! 98 00:08:57,417 --> 00:09:00,875 - Afară cu cei rele! - Afară cu cei rele! 99 00:09:01,921 --> 00:09:06,449 - Afară cu cei rele! - Cu cele bune! - Afară cu cei rele! 100 00:09:07,260 --> 00:09:09,228 Afară cu cei rele! 101 00:09:15,602 --> 00:09:20,266 Nu-l găsesc! Știu că o avea! L-am pus în oală! 102 00:09:20,306 --> 00:09:22,866 Trebuie să fi fost amestecat cu tocată. 103 00:09:22,942 --> 00:09:28,539 Știi că asta m-a costat o avere, nu?! Avea să fie al meu când a grăunt! 104 00:09:28,581 --> 00:09:32,381 Nu e ca și cum a făcut-o intenționat. Era obosită! 105 00:09:32,418 --> 00:09:37,048 Nu, e vina mea. Îmi pare rău, îl voi găsi. 106 00:09:37,390 --> 00:09:39,881 Nu o vei găsi niciodată. 107 00:09:40,059 --> 00:09:44,052 Cum ai de gând să ajungi acolo? Nici măcar nu poți conduce! 108 00:09:44,430 --> 00:09:50,630 Dacă un drumeț îl găsește, îl vor urmări numărul de serie înapoi la noi! 109 00:09:50,670 --> 00:09:53,901 Ești un nenorocit! 110 00:09:54,474 --> 00:09:58,342 Promit că o voi găsi! Te rog să mă ierţi! 111 00:10:00,079 --> 00:10:02,013 Iartă-mă! 112 00:10:02,415 --> 00:10:05,816 îmi pare atât de rău! îmi pare atât de rău! 113 00:10:17,030 --> 00:10:32,776 O noapte în nud - Mântuire - 114 00:10:33,212 --> 00:10:38,741 „Fă orice” handuman Jiro Kurenai 115 00:10:39,652 --> 00:10:44,680 Naoto Takenaka 116 00:10:47,060 --> 00:10:47,493 Hiroko Sato 117 00:10:47,493 --> 00:10:48,995 Hiroko Sato Asta trebuie sa fie... 118 00:10:48,995 --> 00:10:51,020 Hiroko Sato 119 00:10:51,764 --> 00:10:55,427 Machiko Kochi Harumi lnoue 120 00:10:56,235 --> 00:10:58,104 1, 2, 3... 5... 121 00:10:58,104 --> 00:11:01,007 Jo Shishido 1, 2, 3... 5... 122 00:11:01,007 --> 00:11:01,302 Jo Shishido 123 00:11:01,341 --> 00:11:03,275 Nu patru, văd... 124 00:11:04,744 --> 00:11:09,943 Shinobu Otake 125 00:11:13,319 --> 00:11:14,877 Dar este încă pe... 126 00:11:20,360 --> 00:11:22,954 Deci trebuie să arunc toate astea, atunci? 127 00:11:26,499 --> 00:11:29,593 Dar păstrează orice merită bani. 128 00:11:31,904 --> 00:11:34,702 Este prea mult pentru un camion de 1 tonă. 129 00:11:37,944 --> 00:11:39,377 Ce-i asta? 130 00:11:42,048 --> 00:11:43,743 Un corp? 131 00:11:44,917 --> 00:11:46,316 Sau nu... 132 00:11:49,055 --> 00:11:50,647 Ew, asta pute! 133 00:11:52,291 --> 00:11:53,724 Nu vă mișcați! 134 00:11:54,527 --> 00:11:55,528 - Woah, m-ai speriat. - Ridică mâinile! 135 00:11:55,528 --> 00:11:57,230 Scris și regizat de Takashi lshii - Woah, m-ai speriat. - Ridică mâinile! 136 00:11:57,230 --> 00:11:57,630 Scris și regizat de Takashi lshii 137 00:11:57,630 --> 00:12:00,366 Scris și regizat de Takashi lshii Înfruntă încet în acest fel. 138 00:12:00,366 --> 00:12:00,967 Scris și regizat de Takashi lshii 139 00:12:00,967 --> 00:12:01,367 Scris și regizat de Takashi lshii - Nu? Hei, așteaptă o secundă! - Înapoi! 140 00:12:01,367 --> 00:12:04,666 - Nu? Hei, așteaptă o secundă! - Înapoi! 141 00:12:06,639 --> 00:12:08,664 - Hei! Stop! - Vai! 142 00:12:09,642 --> 00:12:11,667 Am spus, oprește-te! Anzai! 143 00:12:11,811 --> 00:12:14,075 Cine naiba esti?! 144 00:12:14,113 --> 00:12:18,072 El spune că e un om de treabă... 145 00:12:18,584 --> 00:12:20,745 Își spune Jiro Kurenai... 146 00:12:20,787 --> 00:12:24,746 făceam o estimare, sa vad ce camion as avea nevoie... 147 00:12:24,791 --> 00:12:26,656 La ora asta din noapte? 148 00:12:28,261 --> 00:12:32,698 J-l-R-O-K-U-R-E-N-A-l. Asta e corect. 149 00:12:32,732 --> 00:12:39,228 Numele de pe permis este Tetsuro Muraki. 150 00:12:39,272 --> 00:12:44,938 Număr licență 307702863401 . 151 00:12:44,977 --> 00:12:51,143 Născut pe 10 iunie 1957. Poți să-l verifici? 152 00:12:52,518 --> 00:12:54,520 Aici Sumi, s-a terminat. 153 00:12:54,520 --> 00:12:58,149 Yazaki tocmai a făcut arestarea. Guu a mărturisit. 154 00:12:58,324 --> 00:12:59,791 Serios? 155 00:13:01,294 --> 00:13:03,285 Ah... Roger asta. 156 00:13:04,297 --> 00:13:05,696 Auzi asta? 157 00:13:06,165 --> 00:13:07,792 L-au arestat pe tip. 158 00:13:08,534 --> 00:13:13,870 Unitatea lui Yazaki l-a prins în flagrant. Cânta ca un canar. 159 00:13:13,906 --> 00:13:15,965 - În nici un caz! - Da. 160 00:13:18,678 --> 00:13:20,976 Te-ai lovit prea mult la față, știi? 161 00:13:21,013 --> 00:13:22,742 Mă doare. 162 00:13:29,622 --> 00:13:32,853 A avut loc o serie de spargeri... 163 00:13:32,892 --> 00:13:37,158 și te-ai potrivit profilului, așa că... 164 00:13:38,064 --> 00:13:41,329 - Sunt bine acum. - Mulţumesc. 165 00:13:41,367 --> 00:13:46,430 Dacă instanțele și mass-media am pus mâna pe asta, aș fi plecat... 166 00:13:46,472 --> 00:13:48,372 Buzele mele sunt sigilate. 167 00:13:49,175 --> 00:13:51,200 Bea o cafea. 168 00:13:53,980 --> 00:13:56,608 Mulțumesc, dar mașina așteaptă pentru mine jos... 169 00:13:56,649 --> 00:13:59,914 - Dar l-am turnat deja. - Da, dar eu... ei bine... 170 00:14:00,753 --> 00:14:02,243 Scuză-mă. 171 00:14:04,123 --> 00:14:06,717 Stai, ai uitat asta! 172 00:14:14,967 --> 00:14:16,935 O mită nenorocită! 173 00:14:17,970 --> 00:14:19,267 Ei bine... 174 00:14:30,082 --> 00:14:32,073 Dă-mi o pauză... 175 00:14:33,853 --> 00:14:35,514 Ce acum? 176 00:14:37,056 --> 00:14:41,720 - Scuzati-ma... - Aș vrea să te angajez pentru o slujbă... 177 00:14:41,761 --> 00:14:43,194 Ah, desigur. 178 00:14:43,963 --> 00:14:46,727 Stai, te sun mai târziu. 179 00:14:51,003 --> 00:14:55,372 - Te rog intra. - A fost supărat? - Ah, nu... 180 00:15:01,080 --> 00:15:04,948 Deci, o pisică sau un câine pierdut? Vă rog... 181 00:15:05,017 --> 00:15:07,679 Vreau să găsești un Rolex... 182 00:15:08,721 --> 00:15:10,018 Un Rolex? 183 00:15:10,056 --> 00:15:13,583 A aparținut tatălui meu. 184 00:15:14,927 --> 00:15:16,952 Cam romantic... 185 00:15:17,396 --> 00:15:19,864 împrăștiind cenușa dintr-un elicopter. 186 00:15:21,934 --> 00:15:24,334 Din ce mi-ai spus, ar trebui sa fie pe aici... 187 00:15:30,509 --> 00:15:35,879 E un copac aici, așa că ai grijă. Atent! 188 00:15:37,617 --> 00:15:39,107 Ești bine? 189 00:15:39,852 --> 00:15:44,289 Ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân... 190 00:15:46,525 --> 00:15:49,085 Un Rolex într-o pădure... 191 00:15:49,528 --> 00:15:53,259 - Eşti bine? - Nu o vom găsi azi. 192 00:15:54,300 --> 00:15:59,363 Este detectivul Anzai. Cum sunt vânătăile tale? 193 00:15:59,405 --> 00:16:04,468 Am scapat bu uesterdau si toatau, dar ai fost afara... 194 00:16:04,510 --> 00:16:07,308 De parcă vom găsi nenorocitul! 195 00:16:08,381 --> 00:16:12,112 „Sachiko Yamada”? Da, ca și cum acesta ar fi numele ei adevărat. 196 00:16:13,886 --> 00:16:16,286 Toată lumea are ceva de ascuns. 197 00:16:17,723 --> 00:16:22,422 Cenușă dintr-un elicopter? Ce poveste proastă. 198 00:16:23,596 --> 00:16:27,430 Fata are ceva de ascuns. 199 00:16:30,536 --> 00:16:33,472 Nu vă mișcați! vin! 200 00:16:33,472 --> 00:16:35,997 Stai pe loc! 201 00:16:37,843 --> 00:16:40,368 Stai! Eşti în regulă? 202 00:16:40,413 --> 00:16:42,074 Ai răsucit ceva? 203 00:16:43,683 --> 00:16:46,550 Pare dureros... am doar apa... 204 00:16:46,786 --> 00:16:49,619 Sunt bine, este doar o zgârietură. 205 00:16:55,294 --> 00:17:03,099 Voi căuta singur mâine. Nu o voi fura dacă o găsesc. 206 00:17:06,138 --> 00:17:10,006 De ce nu-i dai drumul? Cazul este închis. 207 00:17:10,609 --> 00:17:14,375 De ce să te implici? 208 00:17:17,550 --> 00:17:20,280 La urma urmei, lucrătorii de mână sunt doar... 209 00:17:20,319 --> 00:17:22,617 Nu e nevoie să vorbești așa. 210 00:17:23,022 --> 00:17:28,927 Ai devenit mai dur de când ai sotul a murit. Știu cum te simți, dar... 211 00:17:29,295 --> 00:17:31,422 Mă duc să mă întind o vreme. 212 00:17:31,464 --> 00:17:37,528 O căutare a vechilor dosare ale poliției a arătat că Jiro avea un record al lui... 213 00:17:37,570 --> 00:17:43,236 O pedeapsă cu suspendare de un an pentru o armă de foc încălcarea și suspiciunea de bodu-dumping. 214 00:17:43,275 --> 00:17:48,080 Cu 17 ani în urmă, o femeie pe nume Nami Tsuchiua a ucis un guu care... 215 00:17:48,080 --> 00:17:52,483 o violase și apoi continuase să stoarce bani și favoruri sexuale de la ea. 216 00:17:52,518 --> 00:17:57,820 Ea plănuise ca Jiro să ia căderea după ce l-a pus să găsească bodu-ul, dar... 217 00:17:58,557 --> 00:18:02,926 Jiro a urmărit-o, purtând-o bodu-ul în jur într-o valiză. 218 00:18:02,962 --> 00:18:08,491 S-a mișcat de istoria ei tristă, a incercat sa o salveze... 219 00:18:09,201 --> 00:18:12,534 Mi-a amintit de soțul meu... 220 00:18:12,805 --> 00:18:17,139 încercând să protejeze o fată de la un stalker, onlu la... 221 00:18:21,680 --> 00:18:24,274 Nu mergi azi? 222 00:18:24,316 --> 00:18:28,275 E perioada aceea a lunii. Ce faci?! 223 00:18:30,122 --> 00:18:35,560 Du-te așa. Stai departe de mine. 224 00:18:35,628 --> 00:18:37,289 Ia niște tocană. 225 00:18:41,934 --> 00:18:45,097 Ești sigur că nu o va fura? 226 00:18:46,338 --> 00:18:52,106 Ești sigur că nu își va da seama când găsește intestine umane aruncate peste tot? 227 00:18:54,180 --> 00:18:56,045 Această tocană arată grozav. 228 00:18:56,081 --> 00:18:58,845 Dacă află, află. Întrebarea este, îl ucidem dacă o face? 229 00:18:58,884 --> 00:19:00,943 Nu poți să-i omori pe toată lumea. 230 00:19:00,986 --> 00:19:03,454 Nu este nevoie de o înjunghiere. Vom aștepta doar ca corpul să îmbătrânească... 231 00:19:03,489 --> 00:19:05,047 O, mamă, nu din nou? 232 00:19:05,090 --> 00:19:09,186 Te rog nu te certa. O să-l caut din nou mâine. 233 00:19:09,228 --> 00:19:11,890 Îl voi primi înapoi, iar dacă el devine suspicios... 234 00:19:31,750 --> 00:19:34,014 Tocanita mamei este cea mai buna. 235 00:19:35,287 --> 00:19:40,054 Ea folosește oasele victimelor ei pentru stoc. 236 00:19:42,461 --> 00:19:46,761 A fost amuzant! Râzi, la naiba! 237 00:19:51,170 --> 00:19:55,766 Acest lucru este inutil. Nici el nu a fost aici... 238 00:20:10,656 --> 00:20:14,422 La naiba, ceva pute! 239 00:20:15,995 --> 00:20:17,485 Stai putin... 240 00:20:20,466 --> 00:20:22,127 Ce dracu este asta? 241 00:20:29,475 --> 00:20:30,874 Acolo este... 242 00:20:58,404 --> 00:21:03,501 O pisică o avea în gură. Se simțea ceva în neregulă. 243 00:21:04,076 --> 00:21:06,476 Cred că ar putea fi carne de șobolan. 244 00:21:08,047 --> 00:21:10,447 Vreau să verifici pentru mine. 245 00:21:11,250 --> 00:21:13,013 ''Carne de șobolan...''? 246 00:21:13,052 --> 00:21:17,386 Ești singurul polițist pe care îl cunosc... 247 00:21:20,492 --> 00:21:24,485 Riscurile fostului comerciant de valori mobiliare de elită Totul pentru Star-crossed Beautu 248 00:21:33,872 --> 00:21:35,840 Da, Anzai aici. 249 00:21:35,874 --> 00:21:39,571 Oh, da. Scuze pentru cererea ciudata... 250 00:21:39,612 --> 00:21:41,978 huh? Ai terminat deja? 251 00:21:43,449 --> 00:21:45,940 Deci a fost de la un șobolan? 252 00:21:47,653 --> 00:21:51,384 Cenușă vulcanică unică spre zona Muntelui Fuji? 253 00:21:55,327 --> 00:21:58,194 Ce? Serios? 254 00:21:59,431 --> 00:22:02,491 Da... da... 255 00:22:03,302 --> 00:22:07,602 Deci era carne de șobolan! Ce ușurare! 256 00:22:07,640 --> 00:22:10,541 Eram îngrijorat că ar putea fi uman. 257 00:22:11,510 --> 00:22:14,968 Unde ai găsit pisica? 258 00:22:15,681 --> 00:22:16,978 Pisica? 259 00:22:17,049 --> 00:22:21,076 Hm, vreau să spun, este foarte ceas scump... 260 00:22:21,186 --> 00:22:24,155 Ah, vrei să-l găsești pe proprietar? 261 00:22:24,623 --> 00:22:26,181 Ei bine, da... 262 00:22:27,660 --> 00:22:31,892 Adevărul este că mi s-a cerut să o găsesc. 263 00:22:32,731 --> 00:22:37,430 A aparținut tatălui unui client... 264 00:22:37,469 --> 00:22:42,600 A fost aruncat dintr-un elicopter când cenuşa părintelui era împrăştiată. 265 00:22:45,210 --> 00:22:49,544 Am crezut că a fost o minciună la început, dar apoi l-am găsit. 266 00:22:52,251 --> 00:22:55,243 Cum îl cheamă clientul tău? 267 00:22:56,088 --> 00:22:57,715 huh? De ce întrebaţi?. 268 00:22:58,590 --> 00:23:01,286 Pot să trec din nou? 269 00:23:01,326 --> 00:23:04,523 - Nu e nevoie, Sunt bine acum. - Dar... 270 00:23:04,563 --> 00:23:08,226 - Ah... cafea? - Nu, mulțumesc. O să trec din nou pe aici. 271 00:23:09,768 --> 00:23:13,431 - Ne vedem mai târziu. - Ei, îți sunt dator pentru munca de laborator... 272 00:23:13,472 --> 00:23:14,996 Pa! 273 00:23:22,514 --> 00:23:23,742 Buna ziua. 274 00:23:23,782 --> 00:23:28,219 Am primit apelul tău. Bănuiesc nu l-ai gasit, nu? 275 00:23:28,253 --> 00:23:29,550 Te rog intra. 276 00:23:35,294 --> 00:23:37,387 Era frumoasa... 277 00:23:37,429 --> 00:23:40,023 Femeia aceea. Este soția ta? 278 00:23:40,532 --> 00:23:43,228 Ea este un client. Are nevoie să fie curățată locul ei. 279 00:23:51,577 --> 00:23:53,101 Ce-i asta? 280 00:23:55,180 --> 00:23:56,477 Ei bine... 281 00:24:00,052 --> 00:24:03,078 Ta-da! Asta spui tu la momente ca acestea, nu? 282 00:24:03,956 --> 00:24:05,389 Ceasul... 283 00:24:06,625 --> 00:24:09,560 Verificați numărul de serie. 284 00:24:16,034 --> 00:24:20,494 Wow... asta este! Unde era? 285 00:24:21,006 --> 00:24:26,069 În pădure. A strălucit, de parcă m-ar fi chemat. 286 00:24:27,079 --> 00:24:28,376 Te sun? 287 00:24:34,253 --> 00:24:38,155 - Mama mea va fi atât de fericită! - Schimbarea ta... - Mulţumesc. 288 00:24:38,724 --> 00:24:40,351 La revedere. 289 00:24:49,902 --> 00:24:55,568 Bine făcut. Ești o fată bună, Ren, găsindu-l așa. 290 00:24:55,941 --> 00:25:00,275 Nu-i rău, nu? O să spun asta, tipul a fost sincer. 291 00:25:00,345 --> 00:25:04,406 L-am testat o dată, dar e foarte încrezător. 292 00:25:04,883 --> 00:25:07,716 Deci l-ai testat... 293 00:25:08,420 --> 00:25:11,514 Adu-l cândva, Mântuitorul... 294 00:25:11,557 --> 00:25:15,425 - Jiro Kurenai, mânuitor de închiriat. - Îi vom pregăti cina. 295 00:25:16,228 --> 00:25:17,456 E singur? 296 00:25:17,496 --> 00:25:20,158 Nu încheia o poliță de asigurare de viață pentru el. E un om bun. 297 00:25:20,199 --> 00:25:25,501 Hei, Ren, asta e puțin curat. L-ai spalat? 298 00:25:25,537 --> 00:25:26,970 De ce întrebaţi?. 299 00:25:27,005 --> 00:25:31,101 A fost amestecat cu intestine umane. 300 00:25:31,143 --> 00:25:34,880 Ei bine, nu se putea plimba cu tot murdar, ar putea? 301 00:25:34,880 --> 00:25:38,748 Trebuie să fi curățat-o. La urma urmei este un om de mână. 302 00:25:38,951 --> 00:25:43,684 - Încă pute... - Desigur, era cu un cadavru. 303 00:25:43,722 --> 00:25:48,056 Nu ți-ai făcut griji pentru dovezi? Ai prefera să nu-l fi găsit? 304 00:25:48,861 --> 00:25:52,353 Parcă am făcut bani. 305 00:25:52,865 --> 00:25:55,800 Vor fi mulți clienți în seara asta. 306 00:25:55,834 --> 00:26:00,669 Ai fost de acord să lucrezi, și știi că clienții te iubesc. 307 00:26:01,206 --> 00:26:05,905 Bineînțeles că da, pentru că ea aduce întotdeauna atât de noroc. 308 00:26:06,545 --> 00:26:12,040 Pun pariu că va veni diseară, nemernicul acela. 309 00:26:12,417 --> 00:26:15,477 E în regulă. Voi refuza pe net. 310 00:26:17,990 --> 00:26:19,719 Bun venit! 311 00:26:19,858 --> 00:26:22,850 - Sunt aici. - Bun venit! 312 00:26:26,331 --> 00:26:28,196 Acum, doamnelor și domnilor! 313 00:26:28,667 --> 00:26:31,067 Este ora spectacolului! 314 00:26:32,104 --> 00:26:39,169 S-a născut o greșeală în acel moment, și nu am mai suportat-o. 315 00:26:39,211 --> 00:26:47,744 Prefăcându-se că sunt de clasă superioară, atât de plictisitor... atât de plictisitor. 316 00:26:48,186 --> 00:26:50,916 Nu mai mult... 317 00:26:51,623 --> 00:26:58,085 Ciorapii de mătase mă distrug... 318 00:26:58,363 --> 00:27:05,565 Ah, îmbrățișează-mă, ca o fiară... 319 00:27:05,604 --> 00:27:13,067 Da-i foc inimii goale... 320 00:28:42,768 --> 00:28:46,260 - Stai, suntem în mijlocul unui spectacol. - La naiba! 321 00:28:46,304 --> 00:28:48,740 Hei, Momo, ce se întâmplă? 322 00:28:48,740 --> 00:28:52,506 Îmi pare rău, e beat. Să mergem la bar. 323 00:28:52,811 --> 00:28:56,941 - Asta este. Plecăm cu toții. - Ne vedem din nou! 324 00:28:57,949 --> 00:29:00,611 - Hai să mergem la încă un bar... - Răspândiţi-le. 325 00:29:02,421 --> 00:29:04,855 Ah, asta e fata mea. 326 00:29:04,890 --> 00:29:08,690 Hai, scoate-l. 327 00:29:14,199 --> 00:29:17,498 Îmi distrugi afacerea! Ar trebui știi despre timp și loc la vârsta ta! 328 00:29:17,536 --> 00:29:23,133 Deci, unde ai fost? Ce ai mai făcut între timp? 329 00:29:25,444 --> 00:29:29,437 O ajut pe mama aici... 330 00:29:31,283 --> 00:29:32,875 Întoarce-te aici! 331 00:29:32,918 --> 00:29:35,978 Opreste-te! Lasă-o pe biata fată în pace! 332 00:29:36,488 --> 00:29:41,585 Ea spune că nu se va întoarce niciodată acasă. Aceasta este casa ei acum! 333 00:29:41,626 --> 00:29:45,426 Nu mai vorbi prostii, cățea bătrână! 334 00:29:45,864 --> 00:29:52,463 Un tată a venit să-și vadă fetița. Ce e în neregulă cu asta? 335 00:29:53,004 --> 00:29:55,029 Nenorocit bătrân! 336 00:29:55,073 --> 00:29:58,907 Este orice fel de a vorbi la tatăl tău? 337 00:29:58,977 --> 00:30:03,073 -Nu e sânge al tău în mine! O să te omor! - Vacă proastă! 338 00:30:04,950 --> 00:30:10,217 - Asta e, domnule Big Shot, timpul să plec. - Dă-i drumul! 339 00:30:10,956 --> 00:30:17,987 O greșeală s-a născut în acel moment,... 340 00:30:19,698 --> 00:30:26,262 și nu am mai suportat-o. 341 00:30:30,375 --> 00:30:31,933 Nu a putut... 342 00:30:34,146 --> 00:30:36,080 Nu a putut... 343 00:30:38,583 --> 00:30:42,383 Nu a putut... Nu a putut... 344 00:30:44,890 --> 00:30:46,255 Nu... 345 00:30:48,760 --> 00:30:50,751 Nu, nu... 346 00:31:56,394 --> 00:31:59,124 Mai stai acolo puțin... 347 00:31:59,598 --> 00:32:01,361 Stai acolo? 348 00:32:02,801 --> 00:32:04,530 De ce nu o faci acum? 349 00:32:04,569 --> 00:32:08,596 ți-am spus! e el. Nu o pot face singur. 350 00:32:08,640 --> 00:32:12,510 Cum pot să-l omor? 351 00:32:12,510 --> 00:32:15,638 Cum pot transporta bodu pe cont propriu? 352 00:32:17,716 --> 00:32:20,352 Pe ce ezitati? 353 00:32:20,352 --> 00:32:25,123 Doar ucide-l și du-l la acelasi loc ca si celelalte. 354 00:32:25,123 --> 00:32:30,026 Deja te-ai hotărât, nu-i asa? 355 00:32:30,829 --> 00:32:34,993 Toată lumea râde la spatele tău. 356 00:32:35,033 --> 00:32:37,866 Ar fi fost mai bine dacă tu nu se născuse. 357 00:32:42,974 --> 00:32:45,465 Vezi... tu râzi! 358 00:32:53,351 --> 00:32:55,751 Tu crezi că ești de vină! 359 00:33:01,526 --> 00:33:03,187 o stiu! 360 00:33:04,763 --> 00:33:06,924 Știu totul! 361 00:33:08,099 --> 00:33:11,694 Asta o fac. 362 00:33:12,904 --> 00:33:17,136 Șterge-le, toate! 363 00:33:17,909 --> 00:33:19,467 Șterge-le... 364 00:33:19,811 --> 00:33:21,335 Șterge-le... 365 00:33:26,384 --> 00:33:28,579 Da, intră! 366 00:33:28,720 --> 00:33:30,347 Ah, la dracu... 367 00:33:41,433 --> 00:33:42,900 Oh, salut. 368 00:33:42,934 --> 00:33:45,960 Vreau să găsești pe cineva pentru mine. 369 00:33:46,304 --> 00:33:47,794 Găsiți pe cineva? 370 00:33:49,541 --> 00:33:51,031 Luați loc. 371 00:33:54,446 --> 00:33:57,540 Din 2007 până în 2008, 372 00:33:57,816 --> 00:34:00,808 rezident în Kabukicho, Shinjuku. 373 00:34:00,852 --> 00:34:03,377 Momentan lipsă... 374 00:34:03,421 --> 00:34:05,787 - Persoana... - Ah, scuze. 375 00:34:05,824 --> 00:34:09,885 Ea mi-a salvat viața. O vei căuta pentru mine? 376 00:34:09,928 --> 00:34:11,623 În regulă. 377 00:34:12,397 --> 00:34:16,857 - Ei, ai un nume pentru ea? - Ea se numea Tae. - Tae? 378 00:34:17,302 --> 00:34:21,671 Ea a fugit de acasă, dar ea nu mi-a spus de ce. 379 00:34:21,706 --> 00:34:23,833 Nu știu dacă Tae este numele ei adevărat... 380 00:34:23,908 --> 00:34:26,741 și nu știu adresa ei sau fie numarul de telefon. 381 00:34:26,811 --> 00:34:28,369 Dar un nume de familie? 382 00:34:31,149 --> 00:34:36,485 După ce ne-am despărțit, mă suna uneori. 383 00:34:36,521 --> 00:34:39,615 Am încercat să-mi amintesc despre ce am vorbit, 384 00:34:39,657 --> 00:34:42,251 dar pot doar să-mi amintesc bucăți și bucăți. 385 00:34:42,660 --> 00:34:45,322 Nu am auzit de ea de un an sau cam asa ceva, 386 00:34:46,364 --> 00:34:51,358 dar am sperat că ai putea sa o gasesc... 387 00:34:55,340 --> 00:35:00,607 sunt îngrijorat. Ea părea mereu de parcă ceva ar fi urmărit-o... 388 00:35:01,546 --> 00:35:03,275 o sa incerc. 389 00:35:04,849 --> 00:35:07,909 Nu ai telefon mobil, nu? 390 00:35:07,952 --> 00:35:11,718 Asta e corect. Probleme la obținerea unui contract... 391 00:35:14,159 --> 00:35:15,649 Ia asta. 392 00:35:18,029 --> 00:35:20,088 Nu sunt sigur că voi ști cum să-l folosesc. 393 00:35:22,333 --> 00:35:27,270 - Numele meu adevărat este de fapt Ren Kato. - Scuză-mă, 394 00:35:28,840 --> 00:35:30,432 Ei, cum fac... 395 00:35:33,578 --> 00:35:34,943 Multumesc. 396 00:35:35,847 --> 00:35:37,314 Buna ziua? 397 00:35:37,348 --> 00:35:39,248 Bună, sunt Anzai. 398 00:35:39,284 --> 00:35:43,186 - Nu-ţi face griji, am a ta telefon chiar aici. - BINE. 399 00:35:43,221 --> 00:35:46,156 S-ar putea să te sun când sunt în patrulare, 400 00:35:46,191 --> 00:35:48,955 O să-l iau de pe tine dacă sunt în apropiere. 401 00:35:48,993 --> 00:35:54,021 Da, așa că vă rog să o luați cu tu când ieși... Mulțumesc. 402 00:35:54,766 --> 00:35:56,131 la revedere. 403 00:35:58,636 --> 00:35:59,898 Hei! 404 00:36:00,505 --> 00:36:04,168 - Ce adulmeci în jur de unul singur? - Îmi pare rău? 405 00:36:04,509 --> 00:36:07,808 Medicul legist a spus ceva despre un Rolex cu țesut uman pe el, 406 00:36:08,112 --> 00:36:12,879 și cenușă de pe Muntele Fuji. Ce se întâmplă? 407 00:36:12,917 --> 00:36:16,120 Oh, asta... 408 00:36:16,120 --> 00:36:19,783 Știi că medicul legist o face muncă pe jumătate, nu? 409 00:36:19,824 --> 00:36:22,816 - Deci îl testez. - Să-l testezi? 410 00:36:23,495 --> 00:36:30,367 Am luat niște șervețe din laborator, și am adăugat câteva furnici și o probă de sol... 411 00:36:30,401 --> 00:36:32,335 Ești de necrezut! 412 00:36:34,339 --> 00:36:35,704 Tae... 413 00:36:37,509 --> 00:36:38,999 Tae, nu? 414 00:36:41,312 --> 00:36:46,215 Am două telefoane, așa că nu ezitați să îl folosiți pe acesta.'' 415 00:36:47,418 --> 00:36:50,910 ''Voi pune numărul meu în el pentru tine''. 416 00:36:53,925 --> 00:36:55,483 ''Dna. Tae...'' 417 00:36:57,929 --> 00:37:00,557 „Îi datorez viața mea.” 418 00:37:02,000 --> 00:37:04,468 ''Vă rog să mă ajutați.'' 419 00:37:07,872 --> 00:37:10,238 Acum am prea multe telefoane. 420 00:37:12,143 --> 00:37:16,079 Ei bine, nu este ca eu ceva mai bun de facut... 421 00:37:20,752 --> 00:37:23,915 Tae... Tae... Tae... 422 00:37:34,866 --> 00:37:38,267 Tae... Tae... Tae... 423 00:37:45,109 --> 00:37:49,546 Cred că tatăl ei a venit și a luat-o... 424 00:37:49,581 --> 00:37:52,607 Știi unde s-au dus? 425 00:37:52,650 --> 00:37:58,589 - Nu, îmi pare rău, nu. - Văd. 426 00:37:59,457 --> 00:38:01,220 Heu, domnule detectiv! 427 00:38:01,259 --> 00:38:03,056 Aici. 428 00:38:03,828 --> 00:38:06,695 Îl cauți pe Tae, nu-i așa? 429 00:38:07,332 --> 00:38:09,163 Da, o cunoști? 430 00:38:10,168 --> 00:38:11,601 Urmați-mă. 431 00:38:13,938 --> 00:38:16,771 - Era la un bar pentru gazde. - Un bar pentru gazdă? 432 00:38:16,808 --> 00:38:19,402 Ea lucra acolo? Unde este? 433 00:38:19,444 --> 00:38:22,072 Ea este fata care a plecat de acasă la 16 ani, nu? 434 00:38:22,113 --> 00:38:25,913 Ea a mințit despre vârsta ei pe CV. așa că a trebuit să o concediem. 435 00:38:26,651 --> 00:38:29,051 Dar avea nevoie de o slujbă, așa că i-am luat altul. 436 00:38:29,120 --> 00:38:31,856 - La un bar pentru hostess? - Nu, un telefon club de întâlniri. - Un club de întâlniri telefonice? 437 00:38:31,856 --> 00:38:35,553 Ce club este? Unde este? 438 00:38:36,361 --> 00:38:40,297 Am fost odată să o văd, dar se mutase într-un club de gazde. 439 00:38:42,533 --> 00:38:45,161 Apoi a părăsit locul acela... și m-am angajat la un bordel, cred. 440 00:38:45,203 --> 00:38:46,795 Un bordel? 441 00:38:48,673 --> 00:38:50,470 Un bordel unde? 442 00:38:50,508 --> 00:38:52,703 Continui sa intrebi unde... 443 00:38:53,645 --> 00:38:56,375 Am nevoie de locație... 444 00:38:58,883 --> 00:39:00,714 Daca o vezi... 445 00:39:02,920 --> 00:39:04,478 Nu contează... 446 00:39:06,024 --> 00:39:09,084 - Îmi pare rău, ați fost doar prieteni sau... - Am trăit împreună. 447 00:39:09,594 --> 00:39:13,690 - Unde este ea? - Poate Akabane... Am uitat. - Akabane? 448 00:39:28,079 --> 00:39:30,843 Așa că o să încerc mâine la bordel. 449 00:39:32,016 --> 00:39:33,176 Da... 450 00:39:33,451 --> 00:39:36,420 Un club de întâlniri telefonice, un club de gazde, apoi un bordel... 451 00:39:36,454 --> 00:39:39,390 A fost grea, Tae asta. 452 00:39:39,390 --> 00:39:46,023 Da, e bine. Depozitul dvs va acoperi totul. Da... da. 453 00:39:46,798 --> 00:39:50,290 Voi face o analiză amănunțită ancheta maine. 454 00:39:53,638 --> 00:39:56,664 Trebuie să mai ucidem cinci... 455 00:39:56,708 --> 00:39:59,176 sau nu ne vom ajunge niciodată pentru a construi complexul de apartamente. 456 00:40:00,344 --> 00:40:02,835 Să sperăm că o lovitură mare va veni, 457 00:40:02,880 --> 00:40:04,643 pe ultimele sale picioare... 458 00:40:08,453 --> 00:40:11,115 Unde naiba ai fost?! 459 00:40:11,155 --> 00:40:14,522 M-am săturat să fiu lovit din cauza ta. 460 00:40:14,559 --> 00:40:17,756 Ai mâncat? Luați loc. 461 00:40:27,405 --> 00:40:29,600 Cât de scunzi suntem din nou? 462 00:40:30,608 --> 00:40:34,271 Mai avem nevoie de 200 de milioane. 463 00:40:36,280 --> 00:40:38,816 Ai-știi-cine-i asigurarea este suficienta? 464 00:40:38,816 --> 00:40:40,408 OMS? 465 00:40:41,119 --> 00:40:43,451 Tatăl ăla pervers al tău? 466 00:40:43,488 --> 00:40:45,388 Nu ti-am spus? 467 00:40:50,695 --> 00:40:52,890 Se pare că s-a răzgândit. 468 00:40:56,100 --> 00:40:57,431 Glumești! 469 00:40:58,603 --> 00:41:00,434 Numele noastre sunt pe aceasta! 470 00:41:02,039 --> 00:41:04,064 De unde l-ai luat?! 471 00:41:05,009 --> 00:41:08,274 Hei! Nu are pecetea lui! Nu are valoare! 472 00:41:08,312 --> 00:41:10,246 Dar este scrisul lui de mână. 473 00:41:10,281 --> 00:41:14,115 I-am căutat locul în timp ce era afară. Este datată acum jumătate de an, vezi? 474 00:41:14,152 --> 00:41:16,552 Este suficientă amprenta pentru un testament? 475 00:41:19,690 --> 00:41:24,821 Fur asta ca să putem trăi fericiți pentru totdeauna, și încă ești supărat pe mine? 476 00:41:26,898 --> 00:41:28,889 Ce sunt eu pentru tine? 477 00:41:29,033 --> 00:41:33,970 Voi doi ucideți pentru propriul câștig... ma faci sa te ajut... 478 00:41:34,539 --> 00:41:36,905 Am găsit chiar și Rolex-ul... 479 00:41:37,642 --> 00:41:40,167 Știi cât de greu a furat asta a fost pentru mine? 480 00:41:40,211 --> 00:41:45,547 Dacă află, mă va bate, sau mai rau! 481 00:41:45,917 --> 00:41:51,822 imi pare rau. Mereu am fost de partea ta, știi? 482 00:41:52,623 --> 00:41:54,989 Sigiliul lui ar fi cel mai bun. Să-l facem să-l aducă. 483 00:41:55,026 --> 00:41:59,759 Vom spune că îi vom vinde acest loc, și fă-l să-și pună pecetea faptei. 484 00:41:59,797 --> 00:42:01,765 Va fi aici într-o clipită! Întotdeauna și-a dorit acest loc. 485 00:42:01,799 --> 00:42:04,165 Îl vom îmbăta, apoi storci gâtul! 486 00:42:04,502 --> 00:42:07,437 Ia-i sigiliul, apoi așteaptă pentru ca corpul lui să îmbătrânească? 487 00:42:07,505 --> 00:42:11,669 Dacă mi-ai fi spus asta înainte, l-am fi putut ucide cu ani în urmă! 488 00:42:13,077 --> 00:42:16,877 Hai să bem un toast! Un toast, un toast! 489 00:42:19,217 --> 00:42:21,777 Noroc! 490 00:42:26,090 --> 00:42:28,251 Ah, ești o fată bună! 491 00:42:28,659 --> 00:42:31,219 O fată atât de bună, de bună! 492 00:42:31,896 --> 00:42:36,299 Sunt atât de fericit că te-am avut! 493 00:43:07,031 --> 00:43:10,364 Vor toți tații să-și dracuiască fiicele? 494 00:43:11,469 --> 00:43:15,565 Nu pot intelege rahatul acela... 495 00:43:15,606 --> 00:43:18,507 Tați și fiice? Ce vrei să spui? 496 00:43:23,180 --> 00:43:24,340 Aici. 497 00:43:24,849 --> 00:43:28,683 Cred că numele lui era Okami, sau ceva... 498 00:43:28,719 --> 00:43:30,243 Ogami? 499 00:43:30,955 --> 00:43:35,392 Soția lui a aflat și au divorțat, dar a tot urmărit-o pe fată. 500 00:43:35,426 --> 00:43:38,122 După un timp, a vrut să-l omoare. Se întâmplă tot timpul. 501 00:43:38,162 --> 00:43:42,599 Dintre fetele care lucrează pentru mine, Trebuie să știu 30 așa. 502 00:43:45,569 --> 00:43:47,093 Și după aceea? 503 00:43:49,473 --> 00:43:53,739 Cel mai rău lucru a fost că a făcut videoclipuri cu sex ei împreună. Le-a vândut. 504 00:43:53,778 --> 00:43:56,338 Ce fel de părinte ar face asa ceva? 505 00:43:56,747 --> 00:43:59,181 Ar fi posibil să vezi acel videoclip? 506 00:44:04,255 --> 00:44:05,813 Pentru ce? 507 00:44:06,157 --> 00:44:09,490 Trebuie să aflu cum arată. 508 00:44:09,527 --> 00:44:12,826 Era copil când a fost făcută. Fața ei ar fi diferită acum. 509 00:44:15,533 --> 00:44:17,831 Există un parc în Kabukicho? 510 00:44:18,569 --> 00:44:21,333 - Presupun că da. - S-a cuplat acolo. 511 00:44:22,239 --> 00:44:25,470 Agățați? Aproape de parc? 512 00:44:25,509 --> 00:44:27,807 Unul dintre clienții noștri a spus el am avut de-a face cu un proxenet acolo, 513 00:44:27,845 --> 00:44:32,077 iar fata care a venit semăna cu ea. El a spus că cu siguranță a fost ea. 514 00:44:32,149 --> 00:44:33,707 Când a fost asta? 515 00:44:37,855 --> 00:44:40,619 Parcul Kabukicho a dispărut acum, 516 00:44:41,559 --> 00:44:44,585 și chiar trag în jos Teatrul Koma. 517 00:44:44,929 --> 00:44:47,693 Întreaga zonă este în curs de reamenajare, 518 00:44:47,732 --> 00:44:50,997 deci multe pot dispărea în 10 ani. 519 00:44:51,569 --> 00:44:54,367 Îmi pare rău? Lolita? 520 00:44:55,706 --> 00:44:57,071 Buna ziua? 521 00:44:58,542 --> 00:45:00,533 Bună seara. 522 00:45:00,578 --> 00:45:06,539 Am toate aceste adrese de e-mail de la fete tinere care doresc „întâlniri”. 523 00:45:06,584 --> 00:45:10,384 Ai vrea să încerci unul? 524 00:45:10,421 --> 00:45:12,685 Hai, ce zici? 525 00:45:13,190 --> 00:45:18,059 Stai, știi... Cunoști o fată pe nume Tae? 526 00:45:19,330 --> 00:45:20,763 - Tae? - Da. 527 00:45:20,798 --> 00:45:23,733 Mi s-a cerut să o găsesc. 528 00:45:30,775 --> 00:45:32,675 Cine naiba esti? 529 00:45:34,145 --> 00:45:36,875 Te intreb cine dracu esti! 530 00:45:37,148 --> 00:45:38,911 Întoarce-te aici! 531 00:45:39,617 --> 00:45:43,815 - Hei, ce este asta? - Hai să vorbim. - Nu, stai... 532 00:45:43,854 --> 00:45:45,515 Hei, dă-i drumul! 533 00:45:47,324 --> 00:45:49,758 Din ce gasca esti, nu? 534 00:45:50,661 --> 00:45:53,095 Ce zici de Tae, atunci, nenorocitule?! 535 00:45:54,665 --> 00:45:57,793 Nu te dracu cu fetele noastre, ciugulule! 536 00:46:00,471 --> 00:46:02,701 Du-te naiba înapoi aici! 537 00:46:03,040 --> 00:46:05,031 Unde dracu este Tae, nu?! 538 00:46:05,409 --> 00:46:07,900 Știi unde e, nu-i așa?! 539 00:46:08,879 --> 00:46:11,347 O să te omor! 540 00:46:18,923 --> 00:46:20,788 Cățea dracului! 541 00:46:35,239 --> 00:46:36,866 eu sunt... 542 00:46:36,907 --> 00:46:40,604 Mai am două pentru tine, așa că dă-le tratamentul pistonului, de mare viteză. 543 00:46:41,579 --> 00:46:45,606 Ha ha ha, asa este! Mulțumesc, iubito. 544 00:46:46,417 --> 00:46:48,282 Cățea dracului! 545 00:46:55,526 --> 00:46:59,622 Hei, m-ai speriat. 546 00:47:04,702 --> 00:47:06,795 Nu ma surprinde asa... 547 00:47:06,871 --> 00:47:08,600 Tae, dragă. 548 00:47:10,574 --> 00:47:12,667 Deci chiar și tu ești surprins? 549 00:47:15,779 --> 00:47:17,906 Unde ai fost astia ultimele șase luni? 550 00:47:26,991 --> 00:47:29,687 Vorbește despre diavol, și iată-l! 551 00:47:29,727 --> 00:47:34,824 Unde e Tae, unde e Tae? Fiecare nemernic vrea să știe... 552 00:47:40,638 --> 00:47:42,196 Ce-i cu mănușile? 553 00:47:43,140 --> 00:47:48,578 E cea mai recentă nebunie. Hei, cum a făcut ai aflat adresa mamei mele? 554 00:47:48,612 --> 00:47:51,376 Oh, deci ai nota noastră de plată? 555 00:47:51,415 --> 00:47:54,543 Nu putem să te punem să faci pipi. 556 00:47:54,585 --> 00:47:57,486 Ești cel mai bun câștigător al nostru, deci cobori usor. 557 00:47:57,521 --> 00:48:02,220 Alte fete care fug ajung în un tambur de oțel în Golful Tokyo. 558 00:48:02,960 --> 00:48:05,622 Deci spui că nu mă pot lăsa niciodată? 559 00:48:11,168 --> 00:48:16,936 Vezi tu, nu ar trebui să mergi la astfel de extreme tot timpul. 560 00:48:17,942 --> 00:48:20,934 Folosește-ne când ai nevoie de bani, 561 00:48:21,745 --> 00:48:24,236 economisiți suficient și este sayonara? 562 00:48:24,281 --> 00:48:27,717 Lumea nu funcționează așa. 563 00:48:27,751 --> 00:48:30,219 Rahatul mic! 564 00:48:32,189 --> 00:48:34,919 Am o linie de 30 de johns te astept... 565 00:48:34,959 --> 00:48:37,792 Poți începe azi, nu, Tae? 566 00:48:38,128 --> 00:48:40,289 Ce zici acum? 567 00:48:43,801 --> 00:48:45,598 O armă de paralizie?! 568 00:48:46,403 --> 00:48:48,394 Oprește-te! Vai! 569 00:50:11,288 --> 00:50:14,018 Telefonul mobil! L-am scăpat! 570 00:50:15,392 --> 00:50:17,292 La naiba, am scăpat-o?! 571 00:50:17,528 --> 00:50:18,995 La naiba! 572 00:50:30,140 --> 00:50:31,664 Bine, bine... 573 00:50:35,879 --> 00:50:41,408 S-a născut o greșeală în acel moment,... 574 00:50:41,452 --> 00:50:45,582 și nu am mai suportat-o. 575 00:50:45,622 --> 00:50:50,719 Prefăcându-vă că sunt de clasă superioară... 576 00:50:51,328 --> 00:50:54,320 atât de plictisitor... atât de plictisitor... 577 00:53:13,804 --> 00:53:15,237 Trebuie să glumești de mine! 578 00:53:17,641 --> 00:53:19,575 Trebuie să glumești de mine! 579 00:53:23,013 --> 00:53:25,277 De ce mi se întâmplă asta? 580 00:53:28,919 --> 00:53:30,250 De ce? 581 00:53:40,297 --> 00:53:43,755 De ce mi se întâmplă asta? 582 00:54:36,853 --> 00:54:38,445 Trebuie să glumiți. 583 00:54:39,189 --> 00:54:40,656 Se întâmplă din nou. 584 00:54:41,191 --> 00:54:42,954 Am fost stabilit din nou. 585 00:54:43,860 --> 00:54:46,693 A fost ea? Copilul acela? 586 00:54:50,968 --> 00:54:52,230 Buna ziua? 587 00:54:52,836 --> 00:54:55,669 Bună, Jiro? eu... 588 00:54:55,706 --> 00:54:58,140 M-am gândit că s-ar putea să aud de la tine chiar acum... 589 00:54:58,842 --> 00:55:00,605 Tu ai fost, nu?! 590 00:55:01,278 --> 00:55:05,044 Da, tu ai fost. M-ai pus la cale, nu-i așa? 591 00:55:05,082 --> 00:55:07,880 - Jiro? - Proxenetul tău e mort. 592 00:55:07,918 --> 00:55:11,149 Proxenet? E totul ok? 593 00:55:11,922 --> 00:55:13,913 Nu te trage cu mine! 594 00:55:16,393 --> 00:55:18,953 - De unde te uiți la asta? - Te uiți? 595 00:55:18,996 --> 00:55:22,454 - Oriunde mă duc, întotdeauna sunându-mă... - Jiro! 596 00:55:24,768 --> 00:55:28,431 - Ce încerci să faci? - Ce vrei să spui? - Ce vrei? 597 00:55:28,472 --> 00:55:31,930 Țineți o secundă... Ce sa întâmplat?! 598 00:55:31,975 --> 00:55:35,604 Te sunam, dar nu ai răspuns. Eram îngrijorat că sa întâmplat ceva. 599 00:55:36,713 --> 00:55:39,580 - Când? - Pe la 8 seara. 600 00:55:39,616 --> 00:55:41,914 A sunat și a sunat, dar nu ai raspuns. 601 00:55:49,926 --> 00:55:52,827 - Atunci am căzut telefonul meu. - Ce? 602 00:55:53,563 --> 00:55:56,464 Îmi folosești telefonul, nu-i așa? 603 00:56:01,238 --> 00:56:02,671 imi pare rau... 604 00:56:03,006 --> 00:56:04,906 sunt un pic smecher... 605 00:56:05,842 --> 00:56:10,506 - A murit cineva, vezi. - A murit cineva? A fost Tae?! 606 00:56:10,547 --> 00:56:13,482 Nu, nu-ți face griji. Nu e nimeni important. 607 00:56:13,517 --> 00:56:18,011 Dacă este periculos, te rog încetează. Daca ti se intampla ceva... 608 00:56:18,055 --> 00:56:20,046 De fapt, te rog încetează. 609 00:56:20,290 --> 00:56:21,814 Sunt bine. 610 00:56:22,693 --> 00:56:24,888 Voi încerca în altă parte. 611 00:56:33,570 --> 00:56:35,128 Acesta este... 612 00:57:17,214 --> 00:57:25,451 Scuză-mă... Domnule, nu poți să intri. Trebuie să vă înregistrați online. 613 00:57:25,489 --> 00:57:28,424 Caut o fată pe nume Tae. 614 00:57:28,558 --> 00:57:31,254 Tae? Dar ea?! 615 00:57:31,294 --> 00:57:32,192 Ken! 616 00:57:32,395 --> 00:57:36,229 El este un client. Privește cum îi vorbești. 617 00:57:36,266 --> 00:57:37,824 Îmi pare rău, domnule. 618 00:57:47,110 --> 00:57:48,975 Aşa... 619 00:57:49,479 --> 00:57:52,414 - Ai menționat Tae tocmai acum... - Da. 620 00:57:53,750 --> 00:57:55,445 O cunoști? 621 00:57:56,520 --> 00:58:01,480 - Ştii unde e acum? - Nu, nu știu nimic despre ea. 622 00:58:03,059 --> 00:58:05,425 A plecat de acasă la 16 ani, 623 00:58:05,595 --> 00:58:12,000 apoi a lucrat la o tipografie, apoi o fabrică auto... 624 00:58:12,035 --> 00:58:14,765 Apoi cluburi de gazde și bordeluri. 625 00:58:15,438 --> 00:58:21,172 După aceea, ea a început să agațe în fața Parcului Kabukicho. 626 00:58:23,380 --> 00:58:28,579 Cine ți-a cerut să o cauți? 627 00:58:29,686 --> 00:58:34,453 Este confidențial, dar pot să-ți spun că o caut. 628 00:58:36,560 --> 00:58:38,551 Clientul tau... 629 00:58:39,863 --> 00:58:43,799 este o fată tânără cu aspect inocent, 630 00:58:44,568 --> 00:58:48,937 cu sanii mari, păr cam atât de lung, 631 00:58:49,272 --> 00:58:55,336 160 cm înălțime și aproximativ 40 de kilograme... am dreptate? 632 00:59:00,550 --> 00:59:03,018 Tae e chiar aici. 633 00:59:07,090 --> 00:59:09,490 Spune-i că voi veni mai târziu. 634 00:59:10,093 --> 00:59:13,153 Salută-l pe Ren pentru mine. 635 00:59:14,164 --> 00:59:15,392 Ren? 636 00:59:19,336 --> 00:59:21,736 Ayumi 637 00:59:42,158 --> 00:59:46,060 Cine este? În seara asta este onlu pentru membri. 638 00:59:46,129 --> 00:59:47,721 E meşterul. 639 00:59:48,632 --> 00:59:50,566 Ren m-a angajat. 640 00:59:51,368 --> 00:59:54,098 Busu lui Ren acum. 641 00:59:56,473 --> 00:59:58,600 Poți aștepta afară? 642 00:59:59,943 --> 01:00:01,877 Hei... 643 01:00:29,639 --> 01:00:31,334 E meşterul. 644 01:00:32,208 --> 01:00:34,005 Mântuitorul? 645 01:00:46,456 --> 01:00:52,088 Aceasta este o zonă privată, domnule meşter. 646 01:01:00,003 --> 01:01:01,937 Tu ești Tae, nu-i așa? 647 01:01:04,107 --> 01:01:06,541 Vă rugăm să nu deranjați clienții noștri. 648 01:01:10,246 --> 01:01:11,804 Îmi pare rău. 649 01:01:12,549 --> 01:01:14,517 Domnule Handyman... 650 01:01:14,551 --> 01:01:19,614 Tocmai vorbeam despre tine... Trebuie să vă mulțumim pentru Rolex. 651 01:01:19,656 --> 01:01:21,283 De ce nu stai jos? 652 01:01:22,425 --> 01:01:24,723 Nu, mulțumesc - încă lucrez. 653 01:01:26,963 --> 01:01:28,863 Ei, eu... 654 01:01:30,934 --> 01:01:32,697 a împrumutat asta de la Ren. 655 01:01:32,736 --> 01:01:35,500 M-am gândit să-l returnez. 656 01:01:39,042 --> 01:01:43,809 Voi scrie un raport odată ce mă întorc în biroul meu. 657 01:01:45,081 --> 01:01:49,916 ți-l trimit, împreună cu factura mea. 658 01:01:51,021 --> 01:01:52,955 E în regulă cu tine? 659 01:01:58,428 --> 01:02:00,157 Atunci voi fi pe drum. 660 01:02:02,499 --> 01:02:08,369 Toată lumea... spune lucruri rele despre mine? 661 01:02:08,405 --> 01:02:11,670 Cam cât de departe am căzut, 662 01:02:11,708 --> 01:02:15,906 și cum mă voi culca cu oricine, chiar și tatăl meu. 663 01:02:23,219 --> 01:02:25,084 Toți au spus... 664 01:02:26,990 --> 01:02:30,016 ai fost ca un înger. 665 01:02:33,530 --> 01:02:36,260 Genul de fata... 666 01:02:38,068 --> 01:02:40,161 care a făcut pe toată lumea să zâmbească. 667 01:02:44,507 --> 01:02:49,240 S-au întrebat... cum te-ai descurcat. 668 01:03:23,847 --> 01:03:25,337 Ce a fost asta?! 669 01:03:26,216 --> 01:03:27,877 Ce dracu a fost asta?! 670 01:03:29,018 --> 01:03:30,713 Ce naiba? 671 01:03:35,525 --> 01:03:38,255 Ce e în neregulă cu acel copil? 672 01:03:41,464 --> 01:03:43,523 Cine dracu este Tae?! 673 01:03:45,602 --> 01:03:48,594 ''La fel ca un înger...'' 674 01:03:50,273 --> 01:03:52,867 Ce prost sunt! 675 01:03:54,410 --> 01:03:57,345 În genunchi de la 16 ani! 676 01:03:58,748 --> 01:04:01,444 E o curvă obișnuită! 677 01:04:05,188 --> 01:04:07,952 Nu pot rezolva femeile... 678 01:04:08,892 --> 01:04:11,952 Chiar și fetele tinere, nu le pot înțelege! 679 01:04:38,721 --> 01:04:40,188 Taci! 680 01:04:41,758 --> 01:04:43,419 Taci naibii! 681 01:04:50,667 --> 01:04:54,467 - Buna ziua? - În sfârșit ai ridicat! 682 01:04:55,538 --> 01:04:58,530 E ceva ce nu ți-am spus... 683 01:04:58,575 --> 01:05:04,138 Pot să vă întreb mai multe despre clientul dvs. si unde ai gasit ceasul? 684 01:05:04,214 --> 01:05:08,048 imi pare rau... Eram la muncă. 685 01:05:09,219 --> 01:05:10,686 Ce-i asta? 686 01:05:11,754 --> 01:05:15,713 Manager Obara... de la bordel... 687 01:05:16,693 --> 01:05:18,718 Tipul pe care tocmai l-am cunoscut? 688 01:05:19,696 --> 01:05:21,721 Îmi pare rău, vorbesc singur. 689 01:05:22,098 --> 01:05:23,690 Buna ziua? 690 01:05:23,733 --> 01:05:25,064 O crimă? 691 01:05:26,769 --> 01:05:28,464 ''Capturat pe video... 692 01:05:28,738 --> 01:05:30,569 „Tânără Fecioara în devenire”. 693 01:05:33,376 --> 01:05:34,468 Ce? 694 01:05:36,613 --> 01:05:38,137 Țesut uman? 695 01:05:41,451 --> 01:05:43,681 Nu șobolan, ci om? 696 01:05:45,755 --> 01:05:47,518 Țesut uman? 697 01:05:49,425 --> 01:05:50,585 La naiba... 698 01:05:52,695 --> 01:05:53,389 Da. 699 01:05:54,130 --> 01:05:55,757 Înțeles. 700 01:05:57,433 --> 01:06:00,163 Cred că s-ar putea să știu ceva, 701 01:06:00,203 --> 01:06:03,070 și aș fi bucuros să ajut tu cum pot. 702 01:06:03,206 --> 01:06:03,831 Da. 703 01:06:04,741 --> 01:06:07,175 Am telefonul tău la mine 24/7. 704 01:06:07,210 --> 01:06:09,644 Aș putea veni să te văd mâine... 705 01:06:09,679 --> 01:06:11,203 Ar fi bine. 706 01:06:11,247 --> 01:06:15,377 Multumesc. Ne vedem atunci. La revedere. 707 01:06:18,921 --> 01:06:20,946 Sa întâmplat ceva? 708 01:06:21,324 --> 01:06:23,758 Un proxenet a fost ucis în Shinjuku. 709 01:06:23,826 --> 01:06:27,956 Era pe ritmul nostru. Uită-te la el. 710 01:06:29,032 --> 01:06:30,590 am fost infiintat... 711 01:06:32,235 --> 01:06:34,669 Perfect configurat. 712 01:06:36,673 --> 01:06:38,504 Uciderea unui proxenet... 713 01:06:39,542 --> 01:06:41,840 pentru a-și șterge trecutul? 714 01:06:42,478 --> 01:06:45,140 Va ucide ea atât de mulți cât este nevoie? 715 01:06:45,915 --> 01:06:48,110 Și în sfârșit și eu? 716 01:06:48,885 --> 01:06:51,649 Asta nu ar fi deloc. 717 01:06:52,889 --> 01:06:55,517 Copiii nu ar trebui să se încurce cu adulții. 718 01:06:56,426 --> 01:06:58,053 O voi deschide. 719 01:06:59,228 --> 01:07:01,196 Aruncă-i toată înșelătoria! 720 01:07:15,178 --> 01:07:16,941 Ce dezgustător... 721 01:07:34,063 --> 01:07:38,591 - Tati, asta doare. - Doare? Scuze, scuze, scuze. 722 01:07:42,305 --> 01:07:46,241 Tati, ma doare... Stai, doare... 723 01:07:46,442 --> 01:07:52,472 Tata te iubește cel mai mult... 724 01:07:57,019 --> 01:08:00,455 OK, o voi face pentru tine... 725 01:08:01,357 --> 01:08:05,726 - Reallu? Mulțumesc, Ren. - Ren? 726 01:08:09,432 --> 01:08:11,161 ''O voi face pentru tine...'' 727 01:08:18,174 --> 01:08:20,142 Ăsta e tipul ăla! 728 01:08:21,144 --> 01:08:23,476 Cine e ușa încuiată? 729 01:08:24,080 --> 01:08:25,741 Deschide. 730 01:08:26,516 --> 01:08:28,313 Tati, deschide. 731 01:08:28,384 --> 01:08:30,045 Asta-i josnic! 732 01:08:32,054 --> 01:08:34,113 Asta e al naibii de josnic! 733 01:08:37,794 --> 01:08:39,853 Ce este asta?! 734 01:08:39,896 --> 01:08:42,160 O voi face pentru tine... 735 01:08:53,943 --> 01:08:59,438 Au divorțat când mama a aflat... 736 01:09:00,583 --> 01:09:04,280 dar se pare că a tot urmărit-o. 737 01:09:06,322 --> 01:09:09,120 Am urmărit-o obsesiv... 738 01:09:09,158 --> 01:09:11,126 Tae era numele ei. 739 01:09:15,598 --> 01:09:17,930 A devenit atât de rău încât a vrut să-l omoare. 740 01:09:20,937 --> 01:09:26,273 Ce mai... ce e si mai rau este... 741 01:09:27,510 --> 01:09:31,776 a facut videoclipuri cu ei... 742 01:09:33,316 --> 01:09:35,716 și a vândut o grămadă de ele... 743 01:09:40,022 --> 01:09:44,186 în Shinjuku și lkebukuro. 744 01:09:46,128 --> 01:09:50,064 S-au vândut ca prăjiturile calde! 745 01:09:53,035 --> 01:09:56,471 Clienții erau la fel rău pentru cumpărare, dar... 746 01:09:59,675 --> 01:10:01,108 Dar cu adevărat... 747 01:10:03,646 --> 01:10:09,846 cum a putut să facă asta propria fiică? 748 01:10:10,386 --> 01:10:14,117 Și să faci și bani din asta? 749 01:10:18,194 --> 01:10:21,527 Și Tae e o cățea proastă... 750 01:10:23,833 --> 01:10:27,633 Asta fac bărbații și femeile, presupun.... 751 01:10:27,770 --> 01:10:31,103 Aceeași rahat se întâmplă peste tot... 752 01:10:36,646 --> 01:10:39,809 Cel mai bine s-o scoți din minte... 753 01:10:40,950 --> 01:10:44,113 Nu se va opri prea curând. 754 01:10:54,263 --> 01:10:56,595 Nu esti bun la asta... 755 01:10:57,567 --> 01:11:00,798 Dă-mi banii înapoi! 756 01:11:02,138 --> 01:11:04,265 Ce naiba faci acolo?! 757 01:11:05,241 --> 01:11:07,368 Ce faci?! 758 01:11:07,910 --> 01:11:10,879 Ce?! ce esti... 759 01:11:10,913 --> 01:11:15,441 Ce faci?! 760 01:11:41,243 --> 01:11:42,540 Cine e? 761 01:11:54,323 --> 01:11:55,756 Ce s-a întâmplat? 762 01:11:55,825 --> 01:11:57,725 Eu... trebuie să-mi cer scuze... 763 01:11:58,427 --> 01:12:00,952 Ești bine? Poți să stai în picioare? 764 01:12:04,166 --> 01:12:05,599 Ține-te de mine! 765 01:12:06,502 --> 01:12:07,833 Eşti în regulă? 766 01:12:12,108 --> 01:12:13,473 Ai grijă la pasul tău. 767 01:12:23,753 --> 01:12:25,778 Am crezut că gheața ar putea ajuta. 768 01:12:36,832 --> 01:12:38,766 E puțin frig, dar... 769 01:12:41,904 --> 01:12:45,340 - Îmi pare rău... - Nu-ţi face griji pentru asta. 770 01:12:47,043 --> 01:12:50,171 Ești sigur că nu ai nevoie sa mergi la spital? 771 01:12:51,580 --> 01:12:53,104 Hainele mele... 772 01:12:53,783 --> 01:12:55,842 Le sunt reci... 773 01:12:56,452 --> 01:12:58,852 huh? Vrei să le scoți? 774 01:12:58,888 --> 01:13:00,150 Ai... 775 01:13:01,357 --> 01:13:02,722 Poți s-o faci? 776 01:13:31,754 --> 01:13:34,917 - Să scăpăm și de asta. - Doare. 777 01:13:49,004 --> 01:13:50,403 Și chiloții tăi. 778 01:14:17,700 --> 01:14:19,600 E groaznic... 779 01:14:21,437 --> 01:14:23,667 Cine ți-a făcut asta? 780 01:14:25,808 --> 01:14:27,708 A fost el? 781 01:14:29,378 --> 01:14:30,345 Ce? 782 01:14:32,081 --> 01:14:33,548 Ogami? 783 01:14:36,118 --> 01:14:37,983 Yamagami. 784 01:14:41,223 --> 01:14:43,020 Nenorocitul ăla! 785 01:14:45,127 --> 01:14:46,788 El este rău! 786 01:14:48,731 --> 01:14:51,393 Să-i facă asta propriei sale fiice! 787 01:14:53,769 --> 01:14:56,033 Deci știi... 788 01:14:58,407 --> 01:15:00,204 nu am vrut, 789 01:15:01,777 --> 01:15:03,938 dar am cam dat peste ea... 790 01:15:06,582 --> 01:15:10,348 L-ai văzut? Videoclipul... 791 01:15:13,422 --> 01:15:15,117 mi-e frica! 792 01:15:19,595 --> 01:15:21,563 vreau sa-l omor... 793 01:15:22,698 --> 01:15:26,361 Atâta timp cât e prin preajmă, eu... 794 01:15:28,871 --> 01:15:31,396 De asta m-ai pus să-l găsesc? 795 01:15:31,941 --> 01:15:36,537 Nu. Știu unde este... 796 01:15:36,579 --> 01:15:41,710 Indiferent unde am alergat, el întotdeauna m-a găsit și m-a adus înapoi. 797 01:15:41,884 --> 01:15:46,821 L-aș fi putut ucide dacă aș fi vrut. 798 01:15:47,456 --> 01:15:51,893 Dar nu m-am putut duce a... a ucide pe cineva. 799 01:15:55,965 --> 01:15:58,734 Aveam nevoie de cineva care să înțeleagă. 800 01:15:58,734 --> 01:16:20,351 Înțelege prin ce am trecut, nu doar în cuvinte, dar ce am văzut, ce am simțit. 801 01:16:21,390 --> 01:16:23,051 eu? 802 01:16:26,962 --> 01:16:33,197 Dacă aș avea o persoană care a înțeles, Am simțit că pot continua. 803 01:16:35,471 --> 01:16:37,234 Jiro... 804 01:16:37,506 --> 01:16:41,772 - Ai fost atât de amabil. - Nu... 805 01:16:44,146 --> 01:16:46,376 Nu, ți-am întors spatele. 806 01:16:50,252 --> 01:16:54,586 A venit la bar după ce tu... 807 01:16:55,824 --> 01:17:00,227 apoi m-a luat acasă și m-a bătut. 808 01:17:04,199 --> 01:17:07,066 in sfarsit am scapat... 809 01:17:08,270 --> 01:17:11,103 Acesta era singurul loc în care puteam merge... 810 01:17:11,740 --> 01:17:14,038 unde mă simt în siguranță. 811 01:17:17,179 --> 01:17:18,544 imi pare rau. 812 01:17:20,416 --> 01:17:23,010 nu mi-am dat seama... 813 01:17:25,487 --> 01:17:27,717 Am crezut că este o capcană, 814 01:17:32,728 --> 01:17:37,290 că încercai să mă înscrii. 815 01:17:37,633 --> 01:17:39,225 te incadrati? 816 01:17:42,671 --> 01:17:44,161 Nu... 817 01:17:47,543 --> 01:17:50,137 Nu ai face așa ceva, ai vrea? 818 01:17:56,318 --> 01:17:58,081 Ajuta-ma... 819 01:18:06,462 --> 01:18:08,589 Spune-mi Ren. 820 01:18:18,874 --> 01:18:20,239 o voi face. 821 01:18:23,612 --> 01:18:25,136 mi-e frig. 822 01:18:37,292 --> 01:18:39,817 Crezi că sunt murdar. 823 01:18:48,037 --> 01:18:49,937 Nu este adevărat. 824 01:18:51,840 --> 01:18:53,671 Nu este. 825 01:19:03,852 --> 01:19:05,581 Ești drăguță. 826 01:19:13,195 --> 01:19:14,594 Ren... 827 01:19:49,798 --> 01:19:51,527 Îl vom omorî... 828 01:19:52,301 --> 01:19:55,600 - Îl vom ucide pe acel om... -Mă rănești... 829 01:19:57,439 --> 01:19:58,997 Îmi pare rău. 830 01:20:51,026 --> 01:20:52,994 Ce ar trebui să fac? 831 01:20:55,063 --> 01:20:57,088 Cum ar trebui să-l omor? 832 01:20:58,800 --> 01:21:00,768 Ce vrei sa spui. 833 01:21:09,845 --> 01:21:11,642 Te vei ruina. 834 01:21:12,381 --> 01:21:14,110 nu-mi pasă, 835 01:21:14,950 --> 01:21:17,578 dacă te eliberează. 836 01:21:19,688 --> 01:21:23,249 Ar trebui să o facem împreună? Ai grijă să nu fim prinși? 837 01:21:23,325 --> 01:21:24,724 Nu... 838 01:21:26,161 --> 01:21:28,152 O voi face eu. 839 01:21:28,997 --> 01:21:33,491 Nu, o vom face în ordine a trăi împreună. 840 01:21:33,802 --> 01:21:35,292 Împreună? 841 01:21:37,105 --> 01:21:38,595 Nu vrei? 842 01:21:40,175 --> 01:21:41,472 Da... 843 01:21:43,679 --> 01:21:45,146 Da... 844 01:21:48,750 --> 01:21:51,480 Eu sunt manualul Jiro Kurenai... 845 01:21:56,058 --> 01:21:58,891 și îmi voi pune viața în joc pentru a te proteja! 846 01:22:06,501 --> 01:22:09,061 E prea frumos să fie adevărat... 847 01:22:09,104 --> 01:22:12,505 Cineva poate chiar să ignore tot ce mi s-a întâmplat. 848 01:22:28,023 --> 01:22:29,991 Ren... Ren... 849 01:22:45,574 --> 01:22:48,477 Eu sunt inspectorul clădirii. 850 01:22:48,477 --> 01:22:53,779 Dușul nu are perdea, dar nu este nimeni în care să vadă. 851 01:23:02,858 --> 01:23:08,023 Același lucru s-a întâmplat la amândoi mama si sora mea. 852 01:23:11,800 --> 01:23:14,291 Te referi la cele două fete de la club? 853 01:23:15,404 --> 01:23:18,134 Poți dormi aici. 854 01:23:23,378 --> 01:23:26,973 Familia mea este anormală, nu-i așa? 855 01:23:34,656 --> 01:23:37,716 A distrus totul. 856 01:23:39,895 --> 01:23:41,556 El... 857 01:23:42,431 --> 01:23:44,228 Yamagami... 858 01:23:44,533 --> 01:23:49,638 Era salariat, un client obișnuit la clubul mamei. 859 01:23:49,638 --> 01:23:53,665 A păcălit-o cu cuvintele lui dulci... 860 01:23:56,478 --> 01:24:02,212 Mama era singură; soțul ei murise. 861 01:24:03,285 --> 01:24:07,244 O avusese deja pe sora mea mai mare când l-a cunoscut pe tatăl meu. 862 01:24:09,091 --> 01:24:10,854 Omul acela, 863 01:24:11,893 --> 01:24:17,866 pe dinafară, e atât de prietenos că nimeni nu m-a crezut, 864 01:24:17,866 --> 01:24:20,198 dar s-a grăbit să mă lovească. 865 01:24:20,969 --> 01:24:23,699 A lovit-o și pe mama - în fiecare zi. 866 01:24:27,075 --> 01:24:32,172 Ea m-a protejat, chiar și după ea a aflat despre noi. 867 01:24:33,315 --> 01:24:38,150 Ea a suportat-o ​​pentru mine și pentru sora mea. 868 01:24:40,088 --> 01:24:45,651 Dar, în cele din urmă, s-a despărțit de el. 869 01:24:46,328 --> 01:24:49,354 Apoi noul ei soț a început să o lovească și pe ea. 870 01:24:51,666 --> 01:24:54,567 Toți erau la fel. 871 01:24:57,305 --> 01:25:00,035 Mama a ripostat pentru prima dată, 872 01:25:00,409 --> 01:25:05,574 și a căzut pe scări, s-a lovit la cap și a murit. 873 01:25:06,615 --> 01:25:09,083 Același lucru sa întâmplat la sora mea. 874 01:25:21,797 --> 01:25:23,765 Dar asta... 875 01:25:24,433 --> 01:25:29,132 ar putea fi privit ca un accident, sau poate autoapărare. 876 01:25:44,920 --> 01:25:49,482 Eu sunt, Anzai! Îmi pare rău, lucram până târziu. 877 01:25:53,862 --> 01:25:55,022 Cine e? 878 01:26:11,880 --> 01:26:13,745 Poate că e afară. 879 01:26:14,916 --> 01:26:17,077 Mai bine astepta... 880 01:26:29,965 --> 01:26:31,956 Cred că a plecat. 881 01:26:42,043 --> 01:26:43,567 Deci... 882 01:26:45,046 --> 01:26:50,348 ne-am gândit la ce se va întâmpla dacă am coborî pentru crimă. 883 01:26:50,385 --> 01:26:53,377 Nu am putut lăsa asta să se întâmple. 884 01:26:55,557 --> 01:27:00,460 Deci, l-am făcut să arate ca al mamei soțul s-a sinucis, 885 01:27:00,495 --> 01:27:05,455 dar cu soțul surorii mele, era prea mult sânge. 886 01:27:13,975 --> 01:27:16,136 Al cui a fost Rolex? 887 01:27:18,346 --> 01:27:19,438 Ce? 888 01:27:23,351 --> 01:27:25,182 Era țesut uman... 889 01:27:28,123 --> 01:27:32,355 sânge de tip O, lipit de ceas. 890 01:27:35,463 --> 01:27:37,658 Deci știai... 891 01:27:38,300 --> 01:27:40,131 Cum? 892 01:27:40,835 --> 01:27:43,360 Erau viermi și furnici peste tot, 893 01:27:45,907 --> 01:27:50,071 - Așa că am pus un prieten să verifice. - Un ofiţer de poliţie? 894 01:27:52,113 --> 01:27:53,239 Nu, 895 01:27:55,216 --> 01:27:57,377 un prieten de universitate. 896 01:27:58,553 --> 01:28:00,714 Lucrează la un spital. 897 01:28:06,261 --> 01:28:07,956 Ceasul era... 898 01:28:08,830 --> 01:28:10,889 a surorii mele. 899 01:28:12,767 --> 01:28:16,396 Îmi pare rău că am mințit. 900 01:28:54,142 --> 01:28:58,238 - Vezi? Ți-am spus că se va porni. - E frumos. 901 01:28:59,981 --> 01:29:03,678 Vrei o bere? Nu ți-e foame? 902 01:29:33,882 --> 01:29:36,407 Cunoști pădurea lângă Muntele Fuji? 903 01:29:37,352 --> 01:29:38,842 Este un punct fierbinte pentru sinucideri. 904 01:29:39,054 --> 01:29:40,885 Vrei să mergi? 905 01:29:42,924 --> 01:29:44,516 Să ne sinucidem? 906 01:29:45,493 --> 01:29:52,797 Nu, i-am putea duce cadavrul acolo și fă-o să pară o sinucidere. 907 01:29:57,305 --> 01:30:02,538 Există o carieră de la Perioada Edo adânc în pădure. 908 01:30:02,577 --> 01:30:06,069 Sunt unii abandonati peșteri subterane de acolo. 909 01:30:07,215 --> 01:30:10,582 Mama s-a jucat acolo când era fată. 910 01:30:11,352 --> 01:30:18,087 Se spune că mulți tăietori de pietre pot au murit acolo cu mult timp în urmă. 911 01:30:20,095 --> 01:30:22,120 Ceva trăiește acolo... 912 01:30:23,998 --> 01:30:25,863 Un fel de prezență? 913 01:30:26,668 --> 01:30:29,228 Îl poți simți. 914 01:30:29,270 --> 01:30:35,573 I-a speriat pe toată lumea, așa că proprietarul a închis-o. 915 01:30:36,544 --> 01:30:39,741 Sora mea numește locul „duomo”. 916 01:30:40,582 --> 01:30:42,174 Domul? 917 01:30:42,784 --> 01:30:45,920 A făcut luna de miere în Italia. 918 01:30:45,920 --> 01:30:49,822 Fiecare oraș are unul, a spus ea. Oricât de mic. 919 01:30:49,858 --> 01:30:52,349 Este o piață în fața unei biserici. 920 01:30:53,661 --> 01:30:59,725 Puteți agăța cadavrele de gâtul lor de pe pereți, 921 01:30:59,768 --> 01:31:01,759 deci pare sinucidere. 922 01:31:02,337 --> 01:31:08,674 Apoi așteptați un an sau doi, 923 01:31:08,710 --> 01:31:11,543 până când corpul îmbătrânește. 924 01:31:14,415 --> 01:31:17,578 Dacă cadavrul este găsit înainte este îmbătrânit corespunzător? 925 01:31:21,790 --> 01:31:28,093 Nicio problemă - ultimul tip a fost acolo peste un an și nimeni nu l-a găsit. 926 01:31:31,099 --> 01:31:35,737 Îl vom droga cu somnifere... și-l atârnă de gât. 927 01:31:35,737 --> 01:31:40,231 Chiar dacă a fost găsit, va părea că s-a spânzurat. 928 01:31:40,275 --> 01:31:42,800 Ai grijă - vei cădea! 929 01:31:59,160 --> 01:32:00,991 Baia turceasca... 930 01:32:01,796 --> 01:32:03,320 Imperial... 931 01:32:04,833 --> 01:32:06,733 Barul Orion... 932 01:32:22,584 --> 01:32:24,643 Nu suport sângele. 933 01:32:34,329 --> 01:32:35,853 Deci, 934 01:32:37,165 --> 01:32:40,157 este cea mai puțin dezordonată cale de a o face... 935 01:32:50,311 --> 01:32:54,577 Gândul că sângele lui este curgând în interiorul meu... 936 01:32:55,950 --> 01:32:59,113 ma face sa vreau sa schimb tot sângele din corpul meu. 937 01:33:04,959 --> 01:33:07,154 Îmi promiți ceva? 938 01:33:12,000 --> 01:33:13,865 Promite că asta va fi ultima dată... 939 01:33:18,172 --> 01:33:21,039 prima și ultima dată ucizi pe cineva. 940 01:33:24,646 --> 01:33:26,204 voi... 941 01:33:28,483 --> 01:33:30,348 Am să am grijă de tine. 942 01:33:32,887 --> 01:33:37,824 Hai să-mi vedem mama si sora. 943 01:33:37,859 --> 01:33:40,020 Atunci vom merge cu toții împreună. 944 01:33:41,596 --> 01:33:43,086 Chiar acum? 945 01:33:44,832 --> 01:33:46,299 Noi toți? 946 01:34:13,061 --> 01:34:14,790 Aceasta? 947 01:34:15,663 --> 01:34:18,962 Nu, cel de șifon roz. 948 01:34:19,000 --> 01:34:20,900 Cum ai obținut acele reduceri? 949 01:34:20,935 --> 01:34:24,632 Asta e bine; acea rochie ti se potriveste. Perfect pentru o petrecere. 950 01:34:34,215 --> 01:34:36,979 Jiro, vino și alătură-te nouă. 951 01:34:38,052 --> 01:34:41,988 Le-am spus totul despre tine. 952 01:34:44,726 --> 01:34:46,023 haide... 953 01:34:56,504 --> 01:34:59,962 e in regula: I-am spus totul. 954 01:35:00,008 --> 01:35:03,068 Încă spune că ne va ajuta. 955 01:35:03,111 --> 01:35:05,875 Cauți bani, nu? 956 01:35:18,226 --> 01:35:20,251 Shinjuku... 957 01:35:21,662 --> 01:35:23,857 Orașul Coreei... 958 01:35:26,067 --> 01:35:29,935 Ești o albină destul de ocupată... 959 01:35:31,539 --> 01:35:34,531 Deci unde este Jiro-ul meu azi...? 960 01:35:37,178 --> 01:35:38,975 Telefonul tău sună. 961 01:35:41,582 --> 01:35:45,712 Nu e al meu. Doar ignora-l. 962 01:35:52,393 --> 01:35:54,452 Acești tăiței sunt delicioși. 963 01:35:55,897 --> 01:35:59,628 Savoarea ma duce inapoi... 964 01:36:01,369 --> 01:36:04,896 E un lucru frumos de spus, dar faptele sunt fapte... 965 01:36:04,939 --> 01:36:07,931 deci vei fi vreau partea ta, nu? 966 01:36:09,077 --> 01:36:10,601 Nu, nu o voi face. 967 01:36:12,080 --> 01:36:14,344 Nu mă interesează banii. 968 01:36:16,217 --> 01:36:18,651 Am fost acolo și am făcut asta. 969 01:36:21,456 --> 01:36:23,720 Am încredere în tipul ăsta. 970 01:36:26,094 --> 01:36:27,789 Are ochi frumoși. 971 01:36:30,665 --> 01:36:32,155 vad... 972 01:36:34,001 --> 01:36:37,334 Vrei să știi hangoturile lui, in afara de depozit? 973 01:36:37,371 --> 01:36:40,169 Da, credeam că vei ști. 974 01:36:41,375 --> 01:36:43,468 Nu, nu asta am vrut să spun. 975 01:36:43,611 --> 01:36:46,205 Seamănă puțin cu... 976 01:36:46,814 --> 01:36:48,509 schița suspectului. 977 01:36:55,656 --> 01:36:57,556 Bun venit! 978 01:37:01,195 --> 01:37:06,223 - Tati! - Mulţumesc că ai venit. Știm că ești ocupat. 979 01:37:06,267 --> 01:37:08,895 De ce ești îmbrăcat ca o grămadă de clovni? 980 01:37:08,936 --> 01:37:12,394 Te aruncăm petrecere azi! 981 01:37:13,174 --> 01:37:15,665 - Ești singur? - Da, doar eu. 982 01:37:19,313 --> 01:37:21,645 Ce faci aici? 983 01:37:21,682 --> 01:37:24,276 Încă nu i-am plătit taxa de căutare. 984 01:37:25,019 --> 01:37:28,182 Ia-l de obicei, pe stânci. 985 01:37:28,489 --> 01:37:32,323 Am avut deja prea multe. Fă-o bere. 986 01:37:36,631 --> 01:37:39,327 Bere este atunci. 987 01:37:56,717 --> 01:37:57,911 tati! 988 01:37:58,352 --> 01:38:02,152 Doamne, e de ajuns, voi doi! 989 01:38:05,526 --> 01:38:09,257 Voi doi vă înțelegeți atât de bine... 990 01:38:09,730 --> 01:38:12,722 Aici, tati. 991 01:38:12,767 --> 01:38:14,530 Iată. 992 01:38:15,703 --> 01:38:17,694 De ce nu bea nimeni? 993 01:38:21,809 --> 01:38:25,210 - E al tău, Momo. - Mulţumesc. 994 01:38:25,246 --> 01:38:27,874 Și asta e pentru mama! 995 01:38:29,417 --> 01:38:31,977 Deși nu știu ce să... 996 01:38:32,119 --> 01:38:35,611 - Noroc! - Noroc! 997 01:38:46,267 --> 01:38:49,566 Woah, e amar... 998 01:38:50,805 --> 01:38:52,966 Desigur că este; este bere. 999 01:38:53,241 --> 01:38:56,369 De ce nu bea nimeni? 1000 01:38:57,411 --> 01:39:00,005 Avem o propunere de afaceri pentru tine. 1001 01:39:00,748 --> 01:39:06,550 Ascultă, nu mă interesează o groapă ca asta. 1002 01:39:07,488 --> 01:39:09,979 Dar Ren a spus... 1003 01:39:10,524 --> 01:39:13,516 Gata cu discuțiile de afaceri! 1004 01:39:14,428 --> 01:39:16,328 Să ieșim să mâncăm. 1005 01:39:16,364 --> 01:39:20,323 Hei, tati, este beneficiarul asigurării dvs.... 1006 01:39:20,368 --> 01:39:25,203 cum o cheamă, Saki? Haide, tati, spune-mi. 1007 01:39:25,873 --> 01:39:32,574 - Ei bine, un lucru este sigur, nu este niciunul dintre voi. - Ce? 1008 01:39:32,913 --> 01:39:36,212 Hei! Ai pus ceva în băutura mea, nu-i așa? 1009 01:39:36,250 --> 01:39:38,586 Ascultă, ți-ai adus sigiliul? 1010 01:39:38,586 --> 01:39:41,756 Nu contează asta. Ce ai pus in asta? Otravă? 1011 01:39:41,756 --> 01:39:43,485 Somnifere... 1012 01:39:44,592 --> 01:39:47,652 Tu ce? târfă! 1013 01:39:48,329 --> 01:39:49,728 Jiro! 1014 01:39:49,764 --> 01:39:52,028 Stop! Stop! 1015 01:39:52,066 --> 01:39:56,264 Stop! Oprește-te! 1016 01:39:56,971 --> 01:39:58,836 Stop! 1017 01:39:58,873 --> 01:40:02,707 Nu! Ora estimată a morții trebuie să fie în pădure! 1018 01:40:05,513 --> 01:40:08,744 Pleacă din drum! Găsește-i sigiliul. 1019 01:40:13,154 --> 01:40:15,452 Va fi întuneric beznă dacă nu ne grăbim. 1020 01:40:17,291 --> 01:40:18,986 — Crimă de proxenetă Kabukicho schiță suspectă' 1021 01:40:24,065 --> 01:40:26,967 „Chiar după momentul presupus al crimei, 1022 01:40:26,967 --> 01:40:32,337 ''Acest bărbat a fost văzut fugind de la locul faptei în Korea Town de mai mulți martori...'' 1023 01:40:35,209 --> 01:40:37,143 Orașul Coreei! 1024 01:40:38,546 --> 01:40:41,379 - Nu! - Deschide-ti gura! Deschide-te! 1025 01:40:46,787 --> 01:40:49,881 Nu! Nu! 1026 01:40:52,059 --> 01:40:53,686 Bine, a terminat. 1027 01:40:57,998 --> 01:41:01,559 Unu, doi, ridică... 1028 01:41:09,643 --> 01:41:13,204 E greu! Trage! 1029 01:41:17,585 --> 01:41:19,553 Și tu, mamă! 1030 01:41:24,925 --> 01:41:28,793 - La naiba! - Nu văd. 1031 01:41:38,906 --> 01:41:43,240 Cenușă vulcanică... special pentru zona Mt. Fuji... 1032 01:41:46,380 --> 01:41:48,075 Cât mai departe? 1033 01:41:48,115 --> 01:41:51,084 Nu va fi amuzant dacă ne pierdem din nou... 1034 01:41:56,056 --> 01:42:00,789 Aici este! Mamă, momo, uite! Așa cum a fost acum un an! 1035 01:42:00,828 --> 01:42:04,161 M-am săturat de asta. 1036 01:42:04,198 --> 01:42:09,534 De ce a trebuit să venim până aici ca să pară sinucidere? 1037 01:42:09,570 --> 01:42:13,199 Am fi putut să o facem în oraș și ne-am salvat pe noi înșine toate aceste necazuri. 1038 01:42:14,975 --> 01:42:16,101 Ce?! 1039 01:42:18,212 --> 01:42:20,271 Este un loc celebru de sinucidere. 1040 01:42:21,048 --> 01:42:22,276 Să mergem. 1041 01:42:22,850 --> 01:42:25,978 Ah, asa e... 1042 01:42:26,854 --> 01:42:30,221 Nu este ușor să economisești bani sa-ti construiesti un apartament, nu-i asa? 1043 01:42:31,926 --> 01:42:34,588 Bine, aici mergem. 1044 01:42:34,628 --> 01:42:36,118 Ești bine, mamă? 1045 01:42:36,397 --> 01:42:38,729 Pe trei, bine? 1046 01:42:41,202 --> 01:42:42,669 Ce...? 1047 01:42:42,703 --> 01:42:44,637 Stai acolo... 1048 01:42:54,415 --> 01:42:56,576 Hei, așa e! 1049 01:43:01,222 --> 01:43:03,349 Aici! Grabă! 1050 01:43:10,431 --> 01:43:12,524 Hai, la naiba! 1051 01:43:14,001 --> 01:43:15,935 Haide! 1052 01:43:17,104 --> 01:43:21,973 Asta e prea mult! 1053 01:43:23,377 --> 01:43:25,311 Haide! 1054 01:43:28,816 --> 01:43:30,010 Haide! 1055 01:43:41,295 --> 01:43:43,058 mama! 1056 01:43:44,164 --> 01:43:45,495 mama! 1057 01:44:09,757 --> 01:44:12,191 Grozav, nu-i așa? 1058 01:44:12,226 --> 01:44:16,560 E relaxant aici. Mă simt curățată. 1059 01:44:16,597 --> 01:44:19,122 A fost greu de mers... 1060 01:44:19,967 --> 01:44:23,903 Dar în seara asta e noaptea în care licitam la revedere tati! 1061 01:44:26,006 --> 01:44:28,338 Rochia aceea este doar perfect pentru ocazie. 1062 01:44:57,404 --> 01:44:59,702 huh? Ce? 1063 01:45:06,614 --> 01:45:10,175 Pericol! Nu intra 1064 01:45:16,190 --> 01:45:18,522 Oh, o mumie... 1065 01:45:19,226 --> 01:45:21,820 Încă nu a îmbătrânit suficient... 1066 01:45:27,334 --> 01:45:28,733 Hei... 1067 01:45:29,236 --> 01:45:32,034 poți simți ceva aici? 1068 01:45:34,241 --> 01:45:38,041 - Ceva... - Da, ceva... 1069 01:45:42,216 --> 01:45:45,447 Ce zici să facem mormântul lui tati aici? 1070 01:45:46,086 --> 01:45:48,145 Pe lângă lacul subteran? 1071 01:45:48,188 --> 01:45:51,919 Da, este fără fund. 1072 01:45:55,696 --> 01:45:59,667 Nu era scheletizat, a mumificat! 1073 01:45:59,667 --> 01:46:01,191 Da... 1074 01:46:28,028 --> 01:46:29,393 Grăbește-te... 1075 01:46:41,275 --> 01:46:43,573 S-a mutat până acum. 1076 01:46:43,711 --> 01:46:47,010 - E mort. - Ce-i asta? 1077 01:46:47,047 --> 01:46:49,845 Este una dintre acele trupe folosesc pentru a strânge florile. 1078 01:46:52,286 --> 01:46:53,583 Să ne oprim... 1079 01:46:53,821 --> 01:46:55,846 Să nu facem asta. 1080 01:46:56,123 --> 01:47:00,184 El va asculta motivul dacă noi doar cere scuze. 1081 01:47:00,561 --> 01:47:03,530 Mă puteţi auzi? Hei! 1082 01:47:09,436 --> 01:47:11,131 Leagă frânghia de el. 1083 01:47:25,085 --> 01:47:28,054 Muta pietrele... 1084 01:47:39,199 --> 01:47:42,896 Hei, ce... ce faci?! 1085 01:47:42,936 --> 01:47:44,870 Ce naiba?! 1086 01:48:01,989 --> 01:48:03,320 Grabă! 1087 01:48:03,624 --> 01:48:05,421 Acum! Acum! 1088 01:48:16,737 --> 01:48:18,227 Inca putin... 1089 01:48:18,272 --> 01:48:20,069 Fă-o cum trebuie! 1090 01:48:26,547 --> 01:48:29,141 Acest nenorocit ne-a distrus viețile. 1091 01:48:31,618 --> 01:48:33,449 Pa! Pa! 1092 01:48:33,854 --> 01:48:36,254 Ai fost un blestem! 1093 01:48:39,326 --> 01:48:40,793 În regulă! 1094 01:48:41,395 --> 01:48:43,192 Și acum o rugăciune.. 1095 01:48:54,741 --> 01:48:56,902 sinucidere Interzis 1096 01:49:12,392 --> 01:49:14,826 Ce drăguță sinucidere a îndrăgostiților... 1097 01:49:24,671 --> 01:49:27,401 Momo, ce sa întâmplat? 1098 01:49:28,208 --> 01:49:30,472 E bine? 1099 01:49:31,745 --> 01:49:33,872 Să oprim asta... 1100 01:49:36,783 --> 01:49:38,512 Să ne oprim. 1101 01:49:40,454 --> 01:49:41,978 Stop! 1102 01:49:54,134 --> 01:49:56,364 Ești bine, momo? 1103 01:49:56,904 --> 01:49:58,963 e greu... 1104 01:49:59,339 --> 01:50:01,739 nu stiu cum faci... 1105 01:50:04,878 --> 01:50:06,243 Ren! 1106 01:50:06,280 --> 01:50:11,718 Dacă nu te descurci, o voi face pentru tine! Taci naibii! Taci! 1107 01:50:12,953 --> 01:50:15,183 - Stop! - Taci! 1108 01:50:16,290 --> 01:50:19,191 Muri! Muri! 1109 01:50:57,130 --> 01:51:01,590 Ti se potrivește și rochia ta, momo... 1110 01:51:17,217 --> 01:51:22,883 O greșeală s-a născut în acel moment,... 1111 01:51:22,956 --> 01:51:28,189 și nu am putut să suport mai mult. 1112 01:51:28,228 --> 01:51:33,598 Pretenționând să fie de clasă superioară... 1113 01:51:34,468 --> 01:51:38,666 atât de plictisitor... atât de plictisitor... 1114 01:51:48,915 --> 01:51:51,475 in fiecare zi... 1115 01:52:17,411 --> 01:52:21,472 Pur și simplu perfect... 1116 01:52:23,984 --> 01:52:28,318 Iată-ne împreună, surori și prieteni. 1117 01:52:33,226 --> 01:52:35,888 Ren! Ren! 1118 01:52:38,265 --> 01:52:40,700 Ține-ți caii. 1119 01:52:40,700 --> 01:52:45,069 Jiro se comportă ciudat! Ren! 1120 01:52:45,338 --> 01:52:47,670 Unde e Momo? 1121 01:52:47,808 --> 01:52:49,571 Ren! 1122 01:52:49,609 --> 01:52:53,101 Ren! Unde e Momo? 1123 01:52:53,146 --> 01:52:55,944 Ea se odihnește. Ai luat-o pe a lui tati? amprenta pentru asigurare? 1124 01:52:56,016 --> 01:52:58,109 Ah, am uitat. 1125 01:52:58,285 --> 01:53:02,779 Ah, înainte de asta, Jiro! Jiro! 1126 01:53:02,823 --> 01:53:04,154 Jiro! 1127 01:53:11,264 --> 01:53:12,458 Stop! 1128 01:53:21,508 --> 01:53:25,308 Jiro, ce faci? 1129 01:53:31,718 --> 01:53:36,052 E grozav pistolul acela. Când ai primit-o? 1130 01:53:36,189 --> 01:53:38,384 - Amprenta degetului mare... - Oh... 1131 01:53:52,606 --> 01:53:54,369 Când ai terminat... 1132 01:53:55,375 --> 01:53:59,175 asigurați-vă că ștergeți cerneala de pe degetul mare. 1133 01:53:59,246 --> 01:54:00,440 Stop! 1134 01:54:01,615 --> 01:54:04,083 Vai! Dă-te jos de ea! 1135 01:54:08,688 --> 01:54:10,315 Ce?! 1136 01:54:11,324 --> 01:54:13,155 Ce?! 1137 01:54:14,461 --> 01:54:17,521 Momo! 1138 01:54:18,064 --> 01:54:21,727 Momo! Ren a înnebunit! 1139 01:54:21,768 --> 01:54:27,400 Deci ai iubit-o doar pe Momo până la urmă! 1140 01:54:50,997 --> 01:54:53,932 Ți-am scris și testamentul... 1141 01:54:55,569 --> 01:54:57,730 Le-am scris pe amândouă. 1142 01:54:59,506 --> 01:55:05,103 Nu aveam nimic mai bun de făcut când Tata se descurca cu mine. 1143 01:55:06,112 --> 01:55:10,947 În fiecare zi, tot ce făceam era să exersez scrisul lui și al tău... 1144 01:55:12,419 --> 01:55:15,013 Îți vei pune pe al tău amprenta pentru mine? 1145 01:55:19,926 --> 01:55:22,793 am trecut prin iad... 1146 01:55:23,897 --> 01:55:28,891 E si vina ta! Știai ce face! 1147 01:55:30,804 --> 01:55:36,640 Nu ai vrut să plece, deci te-ai uitat in alta parte! 1148 01:55:37,377 --> 01:55:39,675 Nu vezi?! 1149 01:56:08,341 --> 01:56:09,774 Hei... 1150 01:56:13,146 --> 01:56:15,307 Să spun adevărul, 1151 01:56:16,783 --> 01:56:22,551 Te-am urât în tot acest timp! 1152 01:56:24,524 --> 01:56:27,152 Mi l-ai furat! 1153 01:56:31,865 --> 01:56:33,799 Vrei să mă arunci aici? 1154 01:56:34,801 --> 01:56:37,167 Nu voi cădea, știi... 1155 01:56:39,839 --> 01:56:43,206 Nu ar fi trebuit să ucizi atât de mulți! 1156 01:56:48,315 --> 01:56:50,078 Târfa proastă! 1157 01:56:55,622 --> 01:56:58,989 Pe cine dracu ai luat-o?! 1158 01:56:59,626 --> 01:57:02,962 Am omorât doar unul. 1159 01:57:02,962 --> 01:57:09,336 Aș avea doar 10 ani. Aș mai fi în floare când am ieșit! 1160 01:57:09,336 --> 01:57:14,441 Dar tu! Câți ai ucis? 1161 01:57:14,441 --> 01:57:17,842 Va fi spânzurătoarea pentru tine! 1162 01:57:32,525 --> 01:57:38,259 Dacă corpul nu iese la suprafață, ce se intampla cu asigurarea? 1163 01:57:39,099 --> 01:57:41,966 Nu contează... huh? 1164 01:57:49,209 --> 01:57:52,701 Mântuitorul a plecat... 1165 01:57:52,746 --> 01:57:55,442 Hei, om de mână! 1166 01:57:56,616 --> 01:57:58,550 A plecat... 1167 01:57:59,552 --> 01:58:01,645 A fugit. 1168 01:58:02,756 --> 01:58:05,156 Unde naiba te-ai dus? 1169 01:58:18,171 --> 01:58:21,299 Pentru ce te târăști? 1170 01:58:23,410 --> 01:58:25,708 Doar renunta! 1171 01:58:30,283 --> 01:58:32,012 Haide, ucide-mă. 1172 01:58:32,652 --> 01:58:34,779 Și tu, de asemenea... 1173 01:58:36,089 --> 01:58:38,614 Să murim împreună ca câinii? 1174 01:58:39,426 --> 01:58:42,020 Nu fi atât de prost! 1175 01:58:42,529 --> 01:58:45,794 Toată viața mea e înaintea mea! 1176 01:58:47,834 --> 01:58:50,496 În sfârșit pot trăi în pace... 1177 01:58:51,471 --> 01:58:54,167 cu banii lor de asigurare. 1178 01:58:55,108 --> 01:58:58,009 Nu este corect! Nu este corect! 1179 01:58:58,044 --> 01:59:00,535 Cât crezi că am așteptat? 1180 01:59:03,516 --> 01:59:06,144 Am rezistat pentru această zi. 1181 01:59:07,220 --> 01:59:11,020 „Tae” înseamnă „a îndura mereu”. 1182 01:59:12,158 --> 01:59:17,790 Dacă ți-ai fi ținut gura, Aș fi putut fi drăguț cu tine. 1183 01:59:22,936 --> 01:59:25,336 Lasă-mă! 1184 01:59:35,415 --> 01:59:39,249 Toți oamenii merită moartea! 1185 01:59:39,786 --> 01:59:41,720 Îți amintești noaptea aceea? 1186 01:59:41,754 --> 01:59:47,488 Mi-a fost greu să te înșel, pentru că pielea mea era fără pată... 1187 01:59:48,928 --> 01:59:52,022 așa că am făcut eu însumi acele răni, cu un bici. 1188 01:59:52,065 --> 01:59:57,196 Vezi? A fost după ce m-ai văzut intr-o pozitie compromitatoare... 1189 01:59:57,537 --> 02:00:00,335 Am făcut-o pentru a-ți câștiga sumpathu! 1190 02:00:06,012 --> 02:00:12,281 O greșeală s-a născut în acel moment... 1191 02:00:14,220 --> 02:00:19,852 și nu am putut să suport mai mult. 1192 02:00:25,532 --> 02:00:29,298 Ren! Știu că ești acasă! 1193 02:00:29,936 --> 02:00:33,006 E tatăl tău! Tati este aici! 1194 02:00:33,006 --> 02:00:34,667 Oh nu... 1195 02:00:37,810 --> 02:00:40,142 Ce ar trebui să fac? 1196 02:00:47,320 --> 02:00:51,188 Tati, asta doare. Doare! 1197 02:00:51,224 --> 02:00:55,126 Oh, doare? Scuze, scuze, scuze. 1198 02:01:02,735 --> 02:01:09,334 Tata te iubește cel mai mult... 1199 02:01:11,644 --> 02:01:15,910 OK, o voi face pentru tine... 1200 02:01:16,416 --> 02:01:20,853 Reallu? Multumesc. Ești o fată bună. 1201 02:01:43,743 --> 02:01:49,204 Ce-ți place, Ren? 1202 02:01:50,283 --> 02:01:53,446 Voi cumpăra orice vrei. 1203 02:02:11,738 --> 02:02:13,933 Pleacă de aici! 1204 02:02:17,243 --> 02:02:19,473 nu vreau. 1205 02:02:21,347 --> 02:02:23,144 Scoate-le... 1206 02:02:23,182 --> 02:02:24,774 Nu! 1207 02:02:25,451 --> 02:02:28,477 - Scoate-le... - Nu! 1208 02:02:28,521 --> 02:02:31,319 Nu! Nu! 1209 02:02:36,362 --> 02:02:40,890 Tati, oprește-te! Opreste-te! 1210 02:02:45,805 --> 02:02:48,171 Voi face orice! 1211 02:02:49,042 --> 02:02:52,068 Tati, oprește-te! 1212 02:02:53,279 --> 02:02:56,806 Voi face orice. 1213 02:02:58,518 --> 02:03:03,512 Asta doare! Nu mă lovi! 1214 02:03:07,794 --> 02:03:11,321 Opreste-te! 1215 02:03:29,348 --> 02:03:31,942 Pleacă de aici! 1216 02:03:36,155 --> 02:03:39,647 Ți-am spus să ieși! 1217 02:03:41,160 --> 02:03:43,151 Asta doare! 1218 02:03:46,299 --> 02:03:48,426 Afară cu cei rele! 1219 02:03:48,468 --> 02:03:50,959 Mamă, te rog ajută-mă! 1220 02:03:53,005 --> 02:03:55,166 De ce... 1221 02:03:56,309 --> 02:03:59,039 de ce nu ma ajuti? 1222 02:04:03,750 --> 02:04:05,685 Doare! 1223 02:04:05,685 --> 02:04:08,347 - Cu cele bune! - Afară cu cei rele! 1224 02:04:08,588 --> 02:04:11,113 Doare! 1225 02:04:15,394 --> 02:04:17,453 le-am scos... 1226 02:04:33,579 --> 02:04:35,444 le-am scos... 1227 02:04:48,127 --> 02:04:50,789 E prea mult să stai... 1228 02:04:59,539 --> 02:05:03,532 O greșeală s-a născut în acel moment... 1229 02:05:08,314 --> 02:05:13,377 Prefăcându-vă că sunt de clasă superioară... 1230 02:05:16,756 --> 02:05:22,251 atât de plictisitor... atât de plictisitor... fiecare dau. 1231 02:05:24,730 --> 02:05:28,632 Nu mai suport! 1232 02:05:33,172 --> 02:05:37,700 Soarele apune. Salvează-mă. 1233 02:05:38,444 --> 02:05:45,077 Toată lumea... sau lucruri rele despre mine? 1234 02:05:45,117 --> 02:05:48,484 Cam cât de departe am căzut, 1235 02:05:48,521 --> 02:05:51,217 si cum ma voi culca cu anune... 1236 02:05:55,795 --> 02:05:58,286 Îmbrățișează-mă. 1237 02:05:59,065 --> 02:06:05,766 Sărută-mă și scutură-mi inima... 1238 02:06:06,639 --> 02:06:10,632 ca o furtuna... 1239 02:06:11,043 --> 02:06:15,241 nu pot... nu pot... 1240 02:06:17,283 --> 02:06:20,753 Nu... Nu... Nu. 1241 02:06:20,753 --> 02:06:25,884 nu e suficient? Stai acolo puțin mai mult. 1242 02:06:26,225 --> 02:06:28,090 Stai acolo? 1243 02:06:30,062 --> 02:06:32,189 Asta doare. 1244 02:06:32,231 --> 02:06:34,967 De ce nu o faci acum? 1245 02:06:34,967 --> 02:06:41,040 ți-am spus! e el... Nu o pot face singur. 1246 02:06:41,040 --> 02:06:44,210 Cum pot să-l omor? 1247 02:06:44,210 --> 02:06:47,805 Și cum pot transporta bodu pe mu propriu? 1248 02:06:49,015 --> 02:06:50,642 Pe ce ezitati? 1249 02:06:50,783 --> 02:06:53,115 O vom face ca să trăim împreună. 1250 02:06:53,219 --> 02:06:57,121 Doar ucide-l și ia bodu-ul la locul obișnuit. 1251 02:06:57,356 --> 02:07:01,793 Te-ai hotărât să-l ucizi si altele, nu-i asa? 1252 02:07:25,084 --> 02:07:31,182 La naiba, mă plesnești si din nou! 1253 02:07:39,565 --> 02:07:44,798 Vin aici singur când Devin descurajat. 1254 02:07:48,374 --> 02:07:51,070 Ceva trăiește aici... 1255 02:07:51,711 --> 02:07:58,173 Când devin descurajat, îmi dă putere și mă ajută. 1256 02:08:00,386 --> 02:08:03,355 Ceva trăiește aici... 1257 02:08:05,925 --> 02:08:09,725 - Îmi dă putere și mă ajută. - Respectați planul. 1258 02:08:09,762 --> 02:08:15,394 - Îmi spune că pot omor pe cineva... - Respectați planul. 1259 02:08:15,434 --> 02:08:22,806 în wau-ul Fericirii lui Ren, chiar dacă sunteți părinții sau copiii voștri. 1260 02:08:23,876 --> 02:08:25,845 ''Este rău! 1261 02:08:25,845 --> 02:08:29,212 ''El o face singur fiică!'', ai spus. 1262 02:08:34,754 --> 02:08:36,619 stiam... 1263 02:08:38,324 --> 02:08:41,384 Dacă ai avea de gând ucide Yamagami, 1264 02:08:41,694 --> 02:08:43,753 tu nu ai... 1265 02:08:44,163 --> 02:08:47,758 Nu ar fi nevoie să vii aici. 1266 02:08:50,302 --> 02:08:52,668 N-ar avea rost. 1267 02:08:53,472 --> 02:08:59,741 A trebuit să omori mai mulți oameni pentru banii de asigurare... 1268 02:09:00,746 --> 02:09:02,737 Corect... 1269 02:09:07,219 --> 02:09:10,245 Fă-o... până ești mulțumit. 1270 02:09:10,322 --> 02:09:12,153 e în regulă, 1271 02:09:13,893 --> 02:09:17,124 dacă îți salvează sufletul... 1272 02:09:21,233 --> 02:09:25,567 ce?! Nu mai încerca să fii un erou! 1273 02:09:42,888 --> 02:09:44,913 Mă întreb dacă mai funcționează... 1274 02:09:54,633 --> 02:10:01,630 S-a născut o greșeală în acel moment,... 1275 02:10:04,043 --> 02:10:07,206 Politie! Aruncă-ți arma! 1276 02:10:07,246 --> 02:10:09,111 Poliţie? 1277 02:10:12,852 --> 02:10:14,649 Prostul acela... 1278 02:10:14,687 --> 02:10:16,416 Aruncă-l! 1279 02:10:17,857 --> 02:10:19,791 Aruncă-ți arma! 1280 02:10:32,204 --> 02:10:34,172 Aruncă-ți arma! 1281 02:10:37,610 --> 02:10:41,102 Am spus, aruncă-l! Acum! 1282 02:10:42,781 --> 02:10:45,249 Aruncă-l! 1283 02:10:47,920 --> 02:10:49,722 Lasă-mă! 1284 02:10:49,722 --> 02:10:52,589 Nu-mi strica planul! 1285 02:11:18,751 --> 02:11:20,742 Nu trebuie... 1286 02:11:21,720 --> 02:11:24,018 Nu trebuie să mai ucizi... 1287 02:11:25,925 --> 02:11:27,722 idiotule... 1288 02:11:29,128 --> 02:11:32,063 Ar fi trebuit să iau asigurare iesi si pe tine. 1289 02:11:52,418 --> 02:11:54,386 E aici! 1290 02:11:59,592 --> 02:12:02,390 E aici! 1291 02:12:07,199 --> 02:12:09,326 Fara gloante! 1292 02:12:11,971 --> 02:12:16,032 La dracu '! Grăbește-te și mori! 1293 02:12:22,414 --> 02:12:24,507 După ce mă ucizi, 1294 02:12:27,653 --> 02:12:29,450 pleacă de aici. 1295 02:12:31,390 --> 02:12:32,857 Ren, 1296 02:12:33,826 --> 02:12:35,760 trebuie sa traiesti... 1297 02:12:37,997 --> 02:12:42,559 Taci. Nu-mi mai spune ce să fac! 1298 02:13:06,292 --> 02:13:09,819 E aici! E aici! 1299 02:13:12,731 --> 02:13:16,565 Stai departe! Nu! 1300 02:13:16,635 --> 02:13:19,695 - Stai departe de mine! - Ieși din ea! 1301 02:13:19,738 --> 02:13:24,675 - Nu! - Trageți-vă împreună! 1302 02:13:48,500 --> 02:13:50,229 diavolule! Nu trage! 1303 02:14:06,285 --> 02:14:08,048 Jiro... 1304 02:14:12,691 --> 02:14:14,318 Nu muri! 1305 02:14:14,860 --> 02:14:16,657 Nu muri! 1306 02:14:19,164 --> 02:14:21,223 nu e vina ta... 1307 02:14:26,438 --> 02:14:27,962 Ren... 1308 02:14:29,274 --> 02:14:31,037 esti un inger! 1309 02:14:32,010 --> 02:14:34,069 Nu muri! 1310 02:14:36,482 --> 02:14:38,882 Nu muri! 1311 02:15:11,216 --> 02:15:12,979 buna ziua... 1312 02:15:41,413 --> 02:15:44,644 Ușa era descuiată, așa că... 1313 02:15:53,058 --> 02:15:54,685 Am adus asta... 1314 02:15:54,726 --> 02:15:58,321 Mănâncă-l dacă ai chef. 1315 02:16:31,163 --> 02:16:33,028 buna ziua... 1316 02:16:35,734 --> 02:16:37,827 eu intru... 1317 02:16:58,824 --> 02:17:00,758 trebuie sa mananci... 1318 02:17:08,433 --> 02:17:10,697 Am mai adus ceva de mâncare... 1319 02:17:11,803 --> 02:17:14,067 Te rog, mănâncă, bine? 1320 02:17:35,727 --> 02:17:37,126 Buna ziua? 1321 02:17:47,205 --> 02:17:49,070 Trebuie să-mi imaginez lucruri. 1322 02:18:33,118 --> 02:18:34,745 Cum ai intrat? 1323 02:18:54,740 --> 02:18:56,298 buna ziua... 1324 02:19:05,651 --> 02:19:07,346 Pot să intru? 1325 02:19:35,213 --> 02:19:39,980 Naoto Takenaka 1326 02:19:41,319 --> 02:19:46,052 Hiroko Sato 1327 02:19:47,392 --> 02:19:52,261 Harumi lnoue 1328 02:20:05,877 --> 02:20:10,182 Joe Shishido 1329 02:20:10,182 --> 02:20:10,649 Joe Shishido Nu știu cum să o deschid. 1330 02:20:10,649 --> 02:20:12,640 Nu știu cum să o deschid. 1331 02:20:12,851 --> 02:20:14,341 Oh... 1332 02:20:24,196 --> 02:20:26,098 Machiko Kochi 1333 02:20:26,098 --> 02:20:27,699 Machiko Kochi Voi avea asta. 1334 02:20:27,699 --> 02:20:28,927 Machiko Kochi 1335 02:20:30,502 --> 02:20:33,939 Shinobu Otake 1336 02:20:33,939 --> 02:20:35,073 Shinobu Otake O să iau niște betisoare. 1337 02:20:35,073 --> 02:20:35,630 O să iau niște betisoare. 1338 02:20:51,857 --> 02:20:52,915 Aici. 1339 02:20:56,495 --> 02:20:57,962 Haide... 1340 02:21:06,505 --> 02:21:08,530 Ia o mușcătură. 1341 02:21:14,880 --> 02:21:16,973 - Sigur... - Aici. 1342 02:21:22,454 --> 02:21:23,785 Hei... 1343 02:21:30,195 --> 02:21:31,560 Hai să mâncăm. 1344 02:21:39,738 --> 02:21:43,230 Hai să mâncăm. 1345 02:21:43,575 --> 02:21:45,042 Oh, la naiba... 1346 02:21:45,544 --> 02:21:51,039 Producători executivi: Yasushi Shiina Nobuhiko Sako 1347 02:21:52,384 --> 02:21:53,942 Este delicios. 1348 02:21:56,054 --> 02:21:57,954 ma bucur. 1349 02:21:58,023 --> 02:22:02,357 Producători: Ujikatsu Omori Takashi Achiwa Takahiro Kobashi 1350 02:22:02,394 --> 02:22:05,625 Cinematografie de Hiroo Yanagida (J.S.C.) Rokuro Terada (J.S.C.) 1351 02:22:05,664 --> 02:22:09,156 - Vrei o minge de orez? - Da, te rog. 1352 02:22:13,605 --> 02:22:18,167 Iluminat de Yasushi Miyao 1353 02:22:18,243 --> 02:22:20,108 Multumesc. 1354 02:22:20,378 --> 02:22:24,678 Partitură muzicală de Goro Yasukawa 1355 02:22:25,450 --> 02:22:30,114 Director artistic: Teru Yamazaki 1356 02:22:30,155 --> 02:22:30,355 Director de sunet: Mineharu Kitamura 1357 02:22:30,355 --> 02:22:31,790 Director de sunet: Mineharu Kitamura Este delicios. 1358 02:22:31,790 --> 02:22:34,918 Director de sunet: Mineharu Kitamura 1359 02:22:34,960 --> 02:22:39,420 Editor: Yuji Murayama 1360 02:23:14,666 --> 02:23:22,163 Traducere principală de noo (Academia de traduceri din Japonia Visualmedia) Traducere suplimentară prin scannon și quaisnord 1361 02:23:22,207 --> 02:23:27,645 Subtitrare extragere/cronometrare de Lord Retsudo pentru ADC 1362 02:24:08,320 --> 02:24:13,690 O producție fatală feminină 1363 02:24:22,233 --> 02:24:27,967 Prezentat de Imagini Kadokawa VORUL CEASULUI Femme Fatale 1364 02:24:29,774 --> 02:24:37,510 Scris și regizat de Takashi lshii